A Falcon 9 rocket stands ready to support the Starlink 7-9 mission from Vandenberg Space Force Base. The mission also includes the first six satellites that will be used for the company’s direct-to-cell service. Image: SpaceX

Falcon 9 로켓은 Vandenberg Space Force Base의 Starlink 7-9 임무를 지원할 준비가 되어 있습니다. 이 임무에는 회사의 직접 셀 서비스에 사용될 처음 6개의 위성도 포함됩니다. 이미지: SpaceX

SpaceX is wasting no time in kicking off what it plans to be a historically busy year for orbital launches. The company plans to launch its workhorse Falcon 9 rocket on a Starlink satellite mission after sunset on Tuesday.

SpaceX는 궤도 발사를 위해 역사적으로 바쁜 해가 될 계획을 시작하는 데 시간을 낭비하지 않습니다. 회사는 화요일 일몰 후 Starlink 위성 임무에서 주력 제품인 Falcon 9 로켓을 발사할 계획입니다.

Liftoff is set for 6:31 p.m. PST (9:31 p.m. EST, 0231 UTC) from Space Launch Complex 4 East (SLC-4E) at Vandenberg Space Force Base in California. Among the 21 Starlink satellites launching Tuesday evening are the first six that will feature direct-to-cell capabilities.

이륙 시간은 오후 6시 31분으로 설정되어 있습니다. 캘리포니아 반덴버그 우주군 기지의 동쪽 우주발사단지 4(SLC-4E)에서 PST(오후 9시 31분 EST, 0231 UTC). 화요일 저녁에 발사되는 21개의 Starlink 위성 중 처음 6개는 셀에 직접 연결하는 기능을 갖추고 있습니다.

Spaceflight Now will have live coverage of the launch starting 30 minutes prior to liftoff.

Spaceflight Now는 이륙 30분 전부터 발사 과정을 생중계합니다.

This launch was originally planned for mid-December, but SpaceX ran into undisclosed issues in the run-up to launch and had to scrub the mission.

이번 발사는 원래 12월 중순으로 예정됐지만 SpaceX는 발사 준비 과정에서 공개되지 않은 문제에 부딪혀 임무를 취소해야 했습니다.

In a statement, SpaceX said that adding DTC will “enable mobile network operators around the world to provide seamless global access to texting, calling and browsing… on land, lakes or coastal waters.”

SpaceX는 성명에서 DTC를 추가하면 "전 세계 모바일 네트워크 사업자가 육지, 호수 또는 연안 해역에서 문자 메시지, 전화 및 검색에 대한 원활한 글로벌 액세스를 제공할 수 있게 될 것"이라고 말했습니다.

During and August 2022 event featuring SpaceX founder Elon Musk and T-Mobile CEO and President Mike Sievert, Musk called the new addition “a massive game changer” that would help eliminated dead zones across the globe.

SpaceX 설립자 Elon Musk와 T-Mobile CEO 겸 사장 Mike Sievert가 출연하는 2022년 8월 행사에서 Musk는 새로운 추가 기능을 전 세계의 데드존을 제거하는 데 도움이 될 "대규모 게임 체인저"라고 불렀습니다.

“This really is a big deal,” Musk said during the presentation. “Even if an entire region or country lost connectivity because of a severe hurricane or floods or fires or tornados, earthquakes… even if all the cell towers were taken out, your phone would still work.”

머스크는 프레젠테이션에서 “이것은 정말 큰 일이다”라고 말했다. "심각한 허리케인이나 홍수, 화재, 토네이도, 지진으로 인해 전체 지역이나 국가의 연결이 끊어지더라도… 셀 타워가 모두 철거되더라도 휴대전화는 계속 작동합니다."

According to a Nov. 30, 2023, email sent to Kathyrn Medley, the acting division chief of the Federal Communication’s (FCC) Satellite Licensing Division, SpaceX anticipates launching “approximately 840 direct-to-cell capable satellites over the next 6 months, with additional launches continuing after that period.”

2023년 11월 30일에 FCC(연방 통신) 위성 라이센스 부서의 부서장 대행인 Kathyrn Medley에게 보낸 이메일에 따르면 SpaceX는 "향후 6개월 동안 약 840개의 직접 셀 가능 위성을 발사할 것으로 예상합니다. 그 기간 이후에도 추가 발사가 계속될 것입니다.”

Jameson Dempsey, SpaceX’s director of satellite policy and the author of the email, wrote that the planned and future launches would “ensure that we can launch a critical mass of satellites in time to deliver commercial service later in 2024.”

SpaceX의 위성 정책 책임자이자 이메일 작성자인 Jameson Dempsey는 계획된 발사와 향후 발사를 통해 "2024년 후반에 상용 서비스를 제공하기 위해 적시에 임계량의 위성을 발사할 수 있게 될 것"이라고 썼습니다.

“As such, while we understand that the Commission may limit our experimental authority to the satellites we expect to launch and testing the next 6 months, we request that the launch license include authority for all 7500 satellites in our direct-to-cell modification application,” Dempsey wrote.

“따라서 우리는 위원회가 우리의 실험 권한을 향후 6개월 동안 발사 및 테스트할 것으로 예상되는 위성으로 제한할 수 있다는 점을 이해하지만, 발사 라이선스에 직접 셀 수정 애플리케이션에 있는 7500개 위성 모두에 대한 권한을 포함하도록 요청합니다. ”라고 Dempsey는 썼습니다.

Sievert noted during the August 2022 event that the upcoming service in the U.S. would use the existing T-Mobile mid-band PCS spectrum.

Sievert는 2022년 8월 행사에서 미국에서 예정된 서비스가 기존 T-Mobile 중간 대역 PCS 스펙트럼을 사용할 것이라고 언급했습니다.

“That allows us to then dedicate that, working together, to the constellation that Starlink operates so that we are seeing those satellites from every corner of the country,” Sievert said. “If you have a clear view of the sky, our vision is you’re connected.”

"이를 통해 우리는 함께 협력하여 Starlink가 운영하는 별자리에 전념할 수 있게 되어 전국 각지에서 위성을 볼 수 있게 되었습니다."라고 Sievert는 말했습니다. "하늘이 선명하게 보이면 우리의 비전은 당신이 연결되어 있다는 것입니다."

“Your phone doesn’t know it’s connecting to space. It will scan for its home network, it’ll scan for terrestrial roaming partners as well,” Sievert  added. “And if it fails to see those things, it will scan again and it will connect to the authorized connection from the satellite and it’ll think it’s connected to a cell tower because that phone is using industry standard technology communication protocols and it has the spectrum already built in. At least, the vast majority of phones in circulation today do.”

“당신의 휴대전화는 자신이 우주에 연결되어 있다는 사실을 모릅니다. 홈 네트워크를 검색하고 지상파 로밍 파트너도 검색합니다.”라고 Sievert는 덧붙였습니다. “그리고 이러한 사항을 확인하지 못하면 다시 검색하여 위성의 승인된 연결에 연결하고 휴대폰이 산업 표준 기술 통신 프로토콜을 사용하고 있기 때문에 기지국에 연결되어 있다고 생각할 것입니다. 스펙트럼은 이미 내장되어 있습니다. 적어도 오늘날 유통되는 대부분의 휴대폰에는 내장되어 있습니다.”

The Falcon 9 rocket supporting Tuesday’s launch features first stage booster, tail number B1082, which will launch for the first time on this mission. About 8.5 minutes after liftoff, the booster will land on the droneship, ‘Of Course I Still Love You.’

화요일 발사를 지원하는 Falcon 9 로켓은 이번 임무에서 처음으로 발사될 1단계 부스터인 꼬리 번호 B1082를 갖추고 있습니다. 이륙 후 약 8분 30초가 지나면 부스터는 '물론 여전히 사랑해요'라는 드론선에 착륙합니다.