생방송: SpaceX가 Falcon Heavy 로켓과 X-37B 군용 우주 왕복선을 두 번째로 발사합니다.

For the second time this month, SpaceX is gearing up to launch the X-37B military spaceplane onboard its Falcon Heavy rocket. Liftoff of the USSF-52 mission from NASA’s Kennedy Space Center is set for 8:07 p.m. EST (0107 UTC) on Thursday at the opening of a ten-minute launch window.

이번 달 두 번째로 SpaceX는 Falcon Heavy 로켓에 X-37B 군용 우주선을 발사할 준비를 하고 있습니다. NASA의 케네디 우주 센터에서 USSF-52 임무의 이륙은 오후 8시 7분으로 설정되어 있습니다. 목요일 EST(0107 UTC)에 10분간의 출시 기간이 시작됩니다.

The launch attempt comes after SpaceX and the U.S. Space Force had to delayed the mission from Dec. 11 due to “a ground side issue”. The Falcon Heavy was returned to its hangar on Dec. 14 with SpaceX no longer sayingthe vehicle remained ‘healthy’ in its social media posts.

이번 발사 시도는 SpaceX와 미국 우주군이 '지상 문제'로 인해 12월 11일부터 임무를 연기해야 했던 이후에 이루어졌습니다. Falcon Heavy는 12월 14일 격납고로 반환되었으며 SpaceX는 더 이상 소셜 미디어 게시물에서 차량이 '건강'하다고 말하지 않았습니다.

SpaceX didn’t elaborate on the reason or reasons for the delay, but multiple sources tells Spaceflight Now that at least one engine had to be replaced on the Falcon Heavy rocket. A second static fire test was deemed unnecessary, which allowed SpaceX to get in another launch attempt before the end of the year and reschedule the mission for Dec. 28.

SpaceX는 지연 이유에 대해 자세히 설명하지 않았지만 여러 소식통에 따르면 Spaceflight Now에 따르면 Falcon Heavy 로켓에서 적어도 하나의 엔진을 교체해야 했습니다. 두 번째 정적 화재 테스트는 불필요한 것으로 간주되어 SpaceX는 연말 이전에 또 다른 발사를 시도하고 12월 28일로 임무 일정을 변경할 수 있었습니다.

Onboard the three-core rocket is the X-37B Orbital Test Vehicle (OTV). This will be the seventh launch in the program’s history since 2010 and the fourth flight of Vehicle 2 the second of two craft in the OTV fleet.

3코어 로켓에는 X-37B 궤도 시험 차량(OTV)이 탑재되어 있습니다. 이는 2010년 이후 프로그램 역사상 일곱 번째 발사가 될 것이며, OTV 항공기 두 대 중 두 번째인 Vehicle 2의 네 번째 비행이 될 것입니다.

Spaceflight Now will have live coverage of the launch from the Kennedy Space Center starting about 1.5 hours ahead of liftoff.

Spaceflight Now는 이륙하기 약 1시간 30분 전에 케네디 우주 센터에서 발사되는 모습을 실시간으로 방송합니다.

The Falcon Heavy rocket for this mission rolled back out to the pad at Launch Complex 39A Wednesday morning. It will mark the second time SpaceX will launch the X-37B after previously giving it a ride on a Falcon 9 on the fifth OTV mission in September 2017.

이 임무를 위한 팔콘 헤비 로켓은 수요일 아침 발사 단지 39A의 패드로 다시 굴러갔습니다. SpaceX가 X-37B를 발사하는 것은 이전에 2017년 9월 다섯 번째 OTV 임무에서 Falcon 9에 탑승한 이후 두 번째입니다.

All other previous mission were launched using United Launch Alliance’s Atlas 5 501 rocket from neighboring pad 41.

다른 모든 이전 임무는 인근 패드 41에서 United Launch Alliance의 Atlas 5 501 로켓을 사용하여 발사되었습니다.

More information about the X-37B and the importance of the mission for both SpaceX and the U.S. Space Force can be found here.

X-37B에 대한 자세한 내용과 SpaceX와 미국 우주군 모두의 임무 중요성에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.

About 8.5 minutes after liftoff, the two Falcon Heavy side boosters, tail numbers B1064 and B1065, will return to Landing Zone 1 and 2 at Cape Canaveral Space Force Station. Those watching the launch in person may hear a pair of sonic booms as they reenter the atmosphere.

이륙 후 약 8.5분 후에 두 개의 Falcon Heavy 측면 부스터(꼬리 번호 B1064 및 B1065)가 케이프 커네버럴 우주군 정거장의 착륙 구역 1과 2로 돌아옵니다. 발사를 직접 지켜보는 사람들은 대기권에 다시 진입할 때 한 쌍의 음속 붐 소리를 들을 수 있습니다.

These boosters are making their fifth flight to date after launching the USSF-44, USSF-67, Jupiter-3 and Psyche missions previously. They will be launched one more time in October 2024 to launch NASA’s Europa Clipper spacecraft to the Jovian moon of the same name.

이 부스터는 이전에 USSF-44, USSF-67, Jupiter-3 및 Psyche 임무를 시작한 후 현재까지 다섯 번째 비행을 하고 있습니다. NASA의 유로파 클리퍼 우주선을 같은 이름의 목성 위성으로 발사하기 위해 2024년 10월에 한 번 더 발사될 예정입니다.

Planting the seeds of progress

While the payloads on board the spaceplane are mostly undisclosed, the mission will be another opportunity for NASA to learn about the impacts of long-duration spaceflight for humans.

발전의 씨앗 심기 우주선에 탑재된 탑재량은 대부분 공개되지 않았지만 이번 임무는 NASA가 장기간의 우주 비행이 인간에게 미치는 영향에 대해 배울 수 있는 또 다른 기회가 될 것입니다.

No astronauts will be onboard the flight, but NASA is sending up a sequel to its RAD-SEED 1 and RAD-SEED 2 experiments.

우주 비행사는 비행에 탑승하지 않지만 NASA는 RAD-SEED 1 및 RAD-SEED 2 실험의 속편을 보내고 있습니다.

“For this mission, we will send new types of seeds mainly for leafy greens,” said a NASA spokesperson in a statement. “We are also sending different varieties of the same type of seeds, aiming to evaluate the differences between/among these varieties in response to the space environment.”

NASA 대변인은 성명을 통해 “이 임무를 위해 주로 잎채소를 위한 새로운 종류의 씨앗을 보낼 것”이라고 말했다. "우리는 또한 우주 환경에 반응하여 이러한 품종 간의 차이를 평가하는 것을 목표로 동일한 유형의 씨앗의 다양한 품종을 보내고 있습니다."

Example of viable plant seeds under germination test. Image: NASA

발아 테스트 중인 생존 가능한 식물 종자의 예. 이미지: NASA

The new varieties of seeds include cauliflower, amara, scarlet frill and garnet giant. They are also sending up two varieties of each of the following: radish, pac choi, peppers and brachypodium.

새로운 종자에는 콜리플라워, 아마라, 스칼렛 프릴, 가넷 자이언트 등이 있습니다. 그들은 또한 무, 팩초이, 고추, 단두종 각각 2가지 품종을 발송합니다.

Along with eight varieties of Arabidopsis, here are the other seeds that will be onboard the X-37B:

8가지 종류의 애기장대와 함께 X-37B에 탑재될 다른 씨앗은 다음과 같습니다.