SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceX는 오늘 밤(12월 6일) 궤도에 진입할 또 다른 Starlink 인터넷 위성을 발사할 준비가 되어 있습니다.

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

23개의 Starlink 우주선을 탑재한 Falcon 9 로켓이 오후 11시 1분에 플로리다의 케이프커내버럴 우주군 기지에서 이륙할 예정입니다. EST(12월 7일 0401 GMT), SpaceX의 2023년 90번째 궤도 임무.

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

X(이전에는 Twitter로 알려짐)의 SpaceX 계정을 통해 실시간으로 액션을 시청할 수 있습니다. 보도는 시작 창이 열리기 약 5분 전에 시작됩니다.

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

모든 것이 계획대로 진행된다면 로켓의 첫 번째 단계는 발사 후 약 8.5분 후에 수직 착륙을 위해 지구로 돌아올 것입니다. 플로리다 해안 대서양에 배치될 SpaceX 드론십 "Just Read the Instructions"에 착륙할 예정입니다.

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

임무 설명에 따르면 이번은 이 특정 부스터의 아홉 번째 발사 및 착륙이 될 것입니다.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

SpaceX는 요즘 이륙할 때마다 비행 케이던스 기록을 연장합니다. 회사의 이전 연간 목표인 61개 출시는 작년에 설정되었습니다. 그러나 내년에는 훨씬 더 많은 우주 비행 활동을 기대해야 합니다. SpaceX 담당자는 2024년에 144개의 발사를 목표로 하고 있다고 말했습니다.