SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceX ist bereit, heute Abend (6. Dezember) eine weitere Ladung seiner Starlink-Internetsatelliten in die Umlaufbahn zu bringen.

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

Eine Falcon-9-Rakete mit 23 Starlink-Raumschiffen soll um 23:01 Uhr von der Cape Canaveral Space Force Station in Florida abheben. EST (0401 GMT am 7. Dezember) auf der 90. Orbitalmission von SpaceX im Jahr 2023.

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

Wenn SpaceX dieses ursprüngliche Ziel nicht erreichen kann, stehen Ersatzmöglichkeiten bis 2:59 Uhr EST (0759 GMT) am Donnerstag (7. Dezember) zur Verfügung, schrieb das Unternehmen in einer Missionsbeschreibung.

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

Sie können die Aktion live über den Account von SpaceX auf X (früher bekannt als Twitter) verfolgen. Die Berichterstattung beginnt etwa fünf Minuten vor Öffnung des Startfensters.

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Wenn alles nach Plan verläuft, wird die erste Stufe der Rakete etwa 8,5 Minuten nach dem Start für eine vertikale Landung zur Erde zurückkehren. Es wird auf dem SpaceX-Drohnenschiff „Just Read the Instructions“ landen, das im Atlantik vor der Küste Floridas stationiert sein wird.

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

Laut Missionsbeschreibung wird es der neunte Start und die neunte Landung dieses speziellen Boosters sein.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

Die 23 Starlink-Satelliten werden unterdessen etwa 65 Minuten nach dem Start von der Oberstufe der Falcon 9 in die erdnahe Umlaufbahn entsandt.

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Starlink ist die riesige und ständig wachsende Breitband-Megakonstellation von SpaceX, die Internetdienste zu Menschen auf der ganzen Welt überträgt. Laut dem Astrophysiker und Satellitentracker Jonathan McDowell besteht das Netzwerk derzeit aus mehr als 5.100 aktiven Satelliten.

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

SpaceX steigert heutzutage mit jedem Start seinen Flugfrequenzrekord. Die bisherige Jahresmarke des Unternehmens, 61 Markteinführungen, wurde im vergangenen Jahr festgelegt. Aber nächstes Jahr sollten wir mit noch mehr Raumfahrt-Action rechnen: Vertreter von SpaceX haben angekündigt, dass sie im Jahr 2024 144 Starts planen.