SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceXは、今夜（12月6日）、さらに別のStarlinkインターネット衛星を軌道に打ち上げる準備ができている。

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

23機のスターリンク宇宙船を搭載したファルコン9ロケットは、フロリダ州のケープカナベラル宇宙軍基地から午後11時1分に打ち上げられる予定です。東部標準時間（12月7日0401 GMT）、SpaceXの2023年の90回目の軌道ミッション。

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

SpaceXが当初の目標を達成できなかった場合、木曜（12月7日）東部標準時午前2時59分（グリニッジ標準時7時59分）までバックアップの機会が利用可能であると同社はミッションの説明に書いている。

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

X（以前はTwitterとして知られていました）のSpaceXのアカウントを介してアクションをライブで見ることができます。取材は打ち上げ枠が開く約５分前に始まる。

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

すべてが計画通りに進めば、ロケットの第 1 段は打ち上げから約 8.5 分後に垂直着陸するために地球に帰還します。フロリダ沖の大西洋に配備されるスペースXの無人機「ジャスト・リード・ザ・インストラクション」に着陸する。

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

ミッションの説明によると、このブースターの打ち上げと着陸は9回目となる。

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

一方、23基のスターリンク衛星は、打ち上げから約65分後にファルコン9の上段から地球低軌道に展開される。

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Starlink は、SpaceX の巨大で成長を続けるブロードバンド メガコンステレーションであり、世界中の人々にインターネット サービスを提供しています。天体物理学者で衛星追跡者のジョナサン・マクダウェル氏によると、ネットワークは現在 5,100 個以上のアクティブな衛星で構成されています。

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

SpaceX は最近、打ち上げのたびに飛行リズムの記録を伸ばしています。同社のこれまでの年間目標である打ち上げ回数61回は昨年に設定された。しかし、来年はさらに多くの宇宙飛行活動が期待されるはずです。SpaceXの代表者は、2024年に144回の打ち上げを予定していると述べています。