SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceX s'apprête à lancer un autre lot de ses satellites Internet Starlink en orbite ce soir (6 décembre).

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

Une fusée Falcon 9 surmontée de 23 engins spatiaux Starlink devrait décoller de la station spatiale de Cap Canaveral en Floride à 23 h 01. EST (04h01 GMT le 7 décembre), sur la 90e mission orbitale de SpaceX en 2023.

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

Si SpaceX ne parvient pas à atteindre cet objectif initial, des opportunités de sauvegarde sont disponibles jusqu'à 2 h 59 HNE (07 h 59 GMT) jeudi 7 décembre, a écrit la société dans une description de mission.

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

Vous pouvez regarder l'action en direct via le compte de SpaceX sur X (anciennement Twitter). La couverture commencera environ cinq minutes avant l’ouverture de la fenêtre de lancement.

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Si tout se passe comme prévu, le premier étage de la fusée reviendra sur Terre pour un atterrissage vertical environ 8,5 minutes après le lancement. Il atterrira sur le drone SpaceX « Just Read the Instructions », qui sera stationné dans l’océan Atlantique au large des côtes de Floride.

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

Ce sera le neuvième lancement et atterrissage de ce booster particulier, selon la description de la mission.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

Les 23 satellites Starlink, quant à eux, se déploieront depuis l'étage supérieur du Falcon 9 vers une orbite terrestre basse environ 65 minutes après le décollage.

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Starlink est l'immense mégaconstellation haut débit de SpaceX, en constante croissance, qui transmet le service Internet aux personnes du monde entier. Le réseau comprend actuellement plus de 5 100 satellites actifs, selon l'astrophysicien et traqueur de satellites Jonathan McDowell.

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

SpaceX étend son record de cadence de vol à chaque décollage ces jours-ci. Le précédent record annuel de l'entreprise, 61 lancements, avait été fixé l'année dernière. Mais nous devrions nous attendre à encore plus de vols spatiaux l'année prochaine : les représentants de SpaceX ont déclaré qu'ils prévoyaient 144 lancements en 2024.