SpaceX의 Starship이 네 번째 시험 비행을 완료했습니다.

SpaceX’s Starship, the most powerful launch vehicle ever built, lifted off for its fourth flight test on Thursday. The launch occurred from SpaceX’s private Starbase facility in Boca Chica, Texas, at 7:50 a.m. CT (8:50 a.m. ET). Of the rocket’s 33 engines, 32 successfully ignited during the launch, according to the SpaceX broadcast.

역사상 가장 강력한 발사체인 SpaceX의 Starship이 목요일에 네 번째 비행 테스트를 위해 이륙했습니다. 발사는 오전 7시 50분(미국 동부 표준시 기준 오전 8시 50분)에 텍사스주 보카치카에 있는 SpaceX의 민간 Starbase 시설에서 이루어졌습니다. SpaceX 방송에 따르면 로켓의 33개 엔진 중 32개가 발사 중에 성공적으로 점화되었습니다.

A significant achievement of the flight test was the successful execution of a landing burn and soft splashdown in the Gulf of Mexico by the Super Heavy booster, approximately eight minutes after launch. Meanwhile, the Starship capsule achieved orbital insertion. Initially, the launch was expected to occur at 7:20 a.m. CT (8:20 a.m. ET), but a ground-side issue delayed the countdown.

비행 테스트의 중요한 성과는 발사 후 약 8분 만에 슈퍼 헤비 부스터에 의해 멕시코만에서 착륙 연소 및 소프트 스플래시다운을 성공적으로 실행한 것입니다. 한편, 스타쉽 캡슐은 궤도 삽입을 달성했습니다. 당초 오전 7시 20분(CT)(오전 8시 20분(ET))에 발사될 예정이었지만 지상 문제로 인해 카운트다운이 지연되었습니다.

The flight test comes two days after the Federal Aviation Administration, which licenses commercial rocket launches, gave SpaceX its approval. Each of Starship’s test flights builds on lessons learned and milestones achieved during previous flights. SpaceX aims to demonstrate the ability to return and reuse the Starship and Super Heavy booster.

이번 비행 테스트는 상업용 로켓 발사를 허가하는 연방 항공국이 SpaceX를 승인한 지 이틀 만에 이루어졌습니다. Starship의 각 테스트 비행은 이전 비행에서 얻은 교훈과 이정표를 기반으로 합니다. SpaceX는 우주선과 Super Heavy 부스터를 반환하고 재사용할 수 있는 능력을 보여주는 것을 목표로 합니다.

The primary objectives included executing a landing burn and a controlled entry of Starship. The Starship team incorporated software and hardware upgrades into the launch system, learning from the third flight.

주요 목표에는 착륙 연소 실행과 우주선의 통제된 진입이 포함되었습니다. Starship 팀은 세 번째 비행을 통해 학습하면서 소프트웨어 및 하드웨어 업그레이드를 발사 시스템에 통합했습니다.

SpaceX’s approach to rocket development is geared towards speed, using an engineering method called “rapid spiral development.” This involves building prototypes quickly and testing them rigorously, even if it means experiencing fiery mishaps early on. The first two attempts to get Starship to orbital speeds in 2023 ended in explosions, but these failures provided valuable insights. The nearly hour-long third test flight in March achieved several milestones before breaking apart after reentry.

로켓 개발에 대한 SpaceX의 접근 방식은 '급속 나선형 개발'이라는 엔지니어링 방법을 사용하여 속도에 맞춰져 있습니다. 여기에는 초기에 큰 사고를 겪더라도 프로토타입을 신속하게 제작하고 엄격하게 테스트하는 것이 포함됩니다. 2023년에 스타쉽을 궤도 속도로 끌어올리려는 처음 두 번의 시도는 폭발로 끝났지만 이러한 실패는 귀중한 통찰력을 제공했습니다. 3월에 약 한 시간 동안 진행된 세 번째 시험 비행은 재진입 후 분리되기 전에 여러 이정표를 달성했습니다.

The flight reached speeds close to orbital requirements but did not aim to enter orbit. For Thursday’s flight, SpaceX implemented upgrades and additional thrusters to prevent issues experienced during the third flight. SpaceX’s CEO Elon Musk has repeatedly emphasized Starship’s central role in the company’s mission to put humans on Mars.

비행은 궤도 요구 사항에 가까운 속도에 도달했지만 궤도 진입을 목표로 하지 않았습니다. 목요일 비행에서 SpaceX는 세 번째 비행 중에 발생하는 문제를 방지하기 위해 업그레이드와 추가 추진 장치를 구현했습니다. SpaceX의 CEO인 Elon Musk는 화성에 인간을 파견하려는 회사의 사명에서 Starship의 중심 역할을 반복해서 강조했습니다.

NASA has selected the Starship spacecraft for a key role in its Artemis program to return humans to the moon. Milestones such as the propellant transfer are critical for Starship’s future missions. High-profile missions will require the spacecraft to refuel in orbit before proceeding to destinations like the moon and Mars.

NASA는 인간을 달에 보내기 위한 Artemis 프로그램의 핵심 역할로 Starship 우주선을 선택했습니다. 추진제 이송과 같은 이정표는 Starship의 향후 임무에 매우 중요합니다. 중요한 임무를 수행하려면 우주선이 달이나 화성과 같은 목적지로 이동하기 전에 궤도에서 연료를 재급유해야 합니다.

The first astronaut landing under the Artemis program is tentatively slated for September 2026. Much depends on the eventual success of Starship, with its developmental progress being closely watched by various space industry stakeholders and competitors alike.

아르테미스 프로그램에 따른 최초의 우주비행사 착륙은 잠정적으로 2026년 9월로 예정되어 있습니다. 다양한 우주 산업 이해관계자와 경쟁업체 모두가 Starship의 개발 진행 상황을 면밀히 관찰하고 있는 만큼 많은 부분이 Starship의 최종 성공에 달려 있습니다.