SpaceX CEO Elon Musk on Friday said that the company is working on solving the refueling of its two-stage launch vehicle Starship in space by the end of next year and advancing technologies that would eventually allow for people on Mars.

Генеральный директор SpaceX Илон Маск в пятницу заявил, что компания работает над решением проблемы дозаправки своей двухступенчатой ​​ракеты-носителя Starship в космосе к концу следующего года и над развитием технологий, которые в конечном итоге позволят людям оказаться на Марсе.

What Happened: “Full & rapid reusability of booster & ship and orbital refilling of ship are the 2 fundamental technologies we aim to solve by the end of next year,” Musk wrote on X, formerly Twitter while adding that these technologies are essential to enabling life on another planet besides Earth.

Что произошло: «Полное и быстрое повторное использование ракеты-носителя и корабля, а также орбитальная дозаправка корабля — это две фундаментальные технологии, которые мы стремимся реализовать к концу следующего года», — написал Маск в X, ранее в Twitter, добавив, что эти технологии необходимы для обеспечения возможности жизнь на другой планете, кроме Земли.

Musk has often talked about making life multi-planetary by building a self-sustaining city on Mars and taking humans there via Starship. The reusability of the vehicle is key to bringing down the costs of this dream.

Маск часто говорил о том, как сделать жизнь многопланетной, построив самодостаточный город на Марсе и доставив туда людей на звездолете. Возможность повторного использования автомобиля является ключом к снижению затрат на эту мечту.

Orbital refilling, meanwhile, is a process aimed at refueling the ship in space with tanker versions of the starship from Earth. While the process is not easy, it is still a better alternative to docking with the Space Station, Musk said.

Между тем, орбитальная дозаправка — это процесс, направленный на дозаправку корабля в космосе заправочными версиями звездолета с Земли. По словам Маска, хотя этот процесс непрост, он все же является лучшей альтернативой стыковке с космической станцией.

“It's just docking with ourselves,” Musk wrote. “Not trivial, but certainly easier than docking with the Space Station, which is far more complex.”

«Это просто стыковка с нами самими», — написал Маск. «Нетривиально, но определенно проще, чем стыковка с космической станцией, которая гораздо сложнее».

The Starship is composed of two stages- the super heavy booster and the Starship spacecraft. A booster catch attempt is highly likely this year, Musk said in another post. Earlier this month, in a talk at Starbase, Musk said that the company will attempt to land the booster on a virtual tower during the upcoming flight test. Once that is achieved, the company will attempt to land it on a physical launch tower in a subsequent flight. The CEO pegged the chances of catching the booster with the mechanical arms on the launch tower at 80-90% this year.

Звездолет состоит из двух ступеней: сверхтяжелой ракеты-носителя и космического корабля Звездолет. Попытка поймать ракету-носитель весьма вероятна в этом году, сказал Маск в другом посте. Ранее в этом месяце в выступлении на Starbase Маск заявил, что компания попытается посадить ракету-носитель на виртуальную башню во время предстоящих летных испытаний. Как только это будет достигнуто, компания попытается посадить его на физическую стартовую башню в следующем полете. Генеральный директор оценил шансы поймать ракету-носитель с помощью механических рычагов на стартовой башне в 80-90% в этом году.

As for the starship spacecraft, the company does not intend to bring it back to the launch site until it can land a specific design twice at a particular point in the ocean, Musk said.

Что касается космического корабля-звездолета, компания не намерена возвращать его на стартовую площадку до тех пор, пока он не сможет дважды приземлить конкретную конструкцию в определенной точке океана, сказал Маск.

Why It Matters: Starship is touted as the world's most powerful launch vehicle with its 121-meter tall frame weighing approximately 5000 tonnes.

Почему это важно: Starship рекламируется как самая мощная в мире ракета-носитель с корпусом высотой 121 метр и весом около 5000 тонн.

During Starship’s latest and third flight test on March 14, the spacecraft lost contact and broke down while re-entering the planet's atmosphere instead of splashing down as planned in the Indian Ocean. The entirety of the last flight lasted about an hour.

Во время последнего и третьего летного испытания Starship  14 марта космический корабль потерял контакт и сломался при повторном входе в атмосферу планеты вместо того, чтобы приводниться, как планировалось, в Индийском океане. Весь последний полет длился около часа.

SpaceX launched the Starship twice last year — the first time in April and then in November. The next test flight of Starship is expected in May and the company aims to have the ship re-enter Earth’s atmosphere with all its systems functioning despite the extreme heat.

В прошлом году SpaceX дважды запускала Starship — первый раз в апреле, а затем в ноябре. Следующий испытательный полет Starship ожидается в мае , и компания стремится вернуть корабль в атмосферу Земли со всеми функционирующими системами, несмотря на сильную жару.

NASA is currently relying on the success of Starship to land humans back on the moon. The agency expects to land two astronauts on the Moon no earlier than September 2026 in the Artemis III mission with a lunar lander variant of the Starship.

НАСА в настоящее время полагается на успех Starship по высадке людей обратно на Луну. Агентство рассчитывает высадить двух астронавтов на Луну не ранее сентября 2026 года в рамках миссии «Артемида III» с лунным вариантом звездолета.

The last crewed lunar mission occurred in 1972 with Apollo 17. Since then, no crew has traveled beyond low-Earth orbit.

Последняя миссия на Луну с экипажем состоялась в 1972 году на корабле «Аполлон-17». С тех пор ни один экипаж не выходил за пределы низкой околоземной орбиты.