A SpaceX Falcon 9 rocket carrying a European Commission Galileo satellite lifts off from NASA's Kennedy Space Center in Florida on Saturday, April 27, 2024. (Image credit: SpaceX via X)

SpaceX tied its rocket-reuse record on Saturday night (April 27).

Ракета SpaceX Falcon 9 со спутником Европейской комиссии Galileo стартует из Космического центра НАСА Кеннеди во Флориде в субботу, 27 апреля 2024 года. (Изображение предоставлено: SpaceX через X) SpaceX установила свой рекорд по повторному использованию ракет в субботу вечером (27 апреля) .

It w the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a om NASA's Kennedy Space Center (KSC) in Florida at 8:34 p.m. EDT (0034 GMT on April 28).

По сообщению представителя Космического центра Кеннеди НАСА (KSC) во Флориде в 20:34 по тихоокеанскому времени, это будет 20-й запуск первой ступени Falcon 9. EDT (00:34 GMT, 28 апреля).

It was the 20th launch for this Falcon 9's first stage, according to a SpaceX mission description. That tied a mark set earlier this month by a different Falcon 9 booster, on a launch of SpaceX's Starlink internet satellites.

Согласно описанию миссии SpaceX, это был 20-й запуск первой ступени Falcon 9. Это соответствует отметке, установленной ранее в этом месяце другим ускорителем Falcon 9 при запуске интернет-спутников Starlink компании SpaceX.

The launch added to the Galileo constellation, Europe's equivalent of the United States' Global Positioning System (GPS). Twenty-eight Galileo satellites have launched to date, all of them atop Russian-built Soyuz rockets or Europe's Ariane 5.

Запуск добавил к созвездию Галилео, европейскому эквиваленту американской системы глобального позиционирования (GPS). На сегодняшний день запущено двадцать восемь спутников Galileo, все они на борту российских ракет «Союз» или европейского Ariane 5.

But the Ariane 5 retired last summer without a ready successor, and Europe cut most of its space ties with Russia following the latter's invasion of Ukraine in February 2022. So, late last year, the European Space Agency inked a deal with SpaceX to launch up to four Galileo craft over two launches in 2024. Saturday's mission was presumably the first of those two liftoffs.

Но прошлым летом Ариан-5 вышел из эксплуатации без готового преемника, а Европа разорвала большую часть своих космических связей с Россией после вторжения последней в Украину в феврале 2022 года. Итак, в конце прошлого года Европейское космическое агентство подписало соглашение с SpaceX о запуске до четырех кораблей Galileo за два запуска в 2024 году. Субботняя миссия, по-видимому, была первым из этих двух запусков.

The Galileo satellites reside in medium Earth orbit, 14,430 miles (23,222 kilometers) above our planet, which means there was no rocket stage landing tonight — a rarity these days for a SpaceX flight.

Спутники Galileo находятся на средней околоземной орбите, на высоте 14 430 миль (23 222 километра) над нашей планетой, а это означает, что сегодня ночью не было приземления ступени ракеты — редкость в наши дни для полета SpaceX.

"Due to the additional performance required to deliver the payload to medium Earth orbit, this mission marks the 20th and final launch for this Falcon 9 first stage booster," SpaceX wrote in the mission description.

«Из-за дополнительных характеристик, необходимых для доставки полезной нагрузки на среднюю околоземную орбиту, эта миссия станет 20-м и последним запуском первой ступени ракеты-носителя Falcon 9», — написала SpaceX в описании миссии.

The Falcon 9 stage that already has 20 launches under its belt, by contrast, landed safely after its record flight on April 12. Starlink satellites fly in low Earth orbit, so the booster had enough fuel left over to return to Earth.

Ступень Falcon 9, у которой за плечами уже 20 запусков, напротив, благополучно приземлилась после своего рекордного полета 12 апреля. Спутники Starlink летают на низкой околоземной орбите, поэтому у ракеты-носителя осталось достаточно топлива, чтобы вернуться на Землю.

Saturday's launch began a busy weekend for SpaceX; the company also plans to launch yet another Starlink batch on Sunday evening (April 28) from Cape Canaveral Space Force Station, which is next door to KSC.

Субботний запуск положил начало напряженным выходным для SpaceX; компания также планирует запустить еще одну партию Starlink в воскресенье вечером (28 апреля) со станции Космических сил на мысе Канаверал, которая находится по соседству с KSC.

And the weekend is part of a very busy year. SpaceX has already launched 41 orbital missions in 2024, 28 of which have been devoted to building out the Starlink megaconstellation.

А выходные – это часть очень напряженного года. SpaceX уже запустила 41 орбитальную миссию в 2024 году, 28 из которых были посвящены созданию мегагруппировки Starlink.