With seven Falcon 9 launches flown this month already, SpaceX’s rapid pace continues with another three flights planned for this coming week. There are two planned launches on Wednesday, April 17, from both the east and west coasts, and another on Thursday, April 18. Additionally, a Chinese Chang Zheng 2D launched on Monday.

Поскольку в этом месяце уже было совершено семь запусков Falcon 9, SpaceX продолжает быстрый темп: на предстоящую неделю запланированы еще три полета. В среду, 17 апреля, запланировано два запуска с восточного и западного побережья, а еще один — в четверг, 18 апреля. Кроме того, в понедельник был запущен китайский Chang Zheng 2D.

Not content with breaking new cadence records in the first quarter of the year with an impressive 31 launches, SpaceX continued to reach new milestones last week. The company celebrated the first 20th launch and landing of a booster with B1062 during the Starlink 6-49 mission — a booster that has flown eight astronauts to space. The company also completed three orbital launches from Vandenberg in just 11 days, including the fastest turnaround time ever for Space Launch Complex (SLC) 4E at four and a half days between the USSF-62 and Starlink Group 8-1 missions.

Не удовлетворившись установлением новых рекордов частоты запусков в первом квартале года, совершив впечатляющий 31 запуск, SpaceX на прошлой неделе продолжила достигать новых целей. Компания отпраздновала первый 20-й запуск и приземление ракеты-носителя B1062 во время миссии Starlink 6-49 — ракеты-носителя, которая отправила в космос восемь астронавтов. Компания также выполнила три орбитальных запуска из Ванденберга всего за 11 дней, включая самое быстрое время выполнения заказа для космического стартового комплекса (SLC) 4E — четыре с половиной дня между миссиями USSF-62 и Starlink Group 8-1.

Wednesday’s Starlink Group 6-51 mission will be the company’s 40th Falcon 9 mission of the year to date. To put this, and its increasing cadence, in context it took SpaceX until late June last year to reach this point, and early September to reach this stage in 2022. A year ago this week, the company had launched 23 missions so far.

Миссия Starlink Group 6-51 в среду станет 40-й миссией Falcon 9 в этом году. Чтобы представить это и его растущую частоту в контексте, SpaceX потребовалось до конца июня прошлого года, чтобы достичь этой точки, и до начала сентября, чтобы достичь этой стадии в 2022 году. Год назад на этой неделе компания запустила 23 миссии.

With everything going to schedule and having already notched up seven missions in April, the company will finish this week with ten Falcon 9 flights completed. It was only a few months ago that the team celebrated this feat as a new monthly milestone at the end of January. The company is making good progress now towards the still-ambitious goal of 148 flights this year and is also close to reaching 300 successful recoveries, which could be achieved before the end of this month.

Поскольку все идет по графику и уже выполнило семь миссий в апреле, компания завершит эту неделю десятью полетами Falcon 9. Всего несколько месяцев назад команда отметила этот подвиг как новую ежемесячную веху в конце января. В настоящее время компания добилась хороших успехов в достижении все еще амбициозной цели - 148 рейсов в этом году, а также близка к достижению 300 успешных рейсов, которые могут быть достигнуты до конца этого месяца.

The United States and China account for 82 percent of launches so far this year, China being the second busiest nation for launches, with 15 total at the start of this week. The launch of a Chang Zheng 2D in the early hours of Monday morning increased this count further, lifting an Earth observation satellite to orbit. As the week begins, there have been a total of 72 orbital launches worldwide so far this year, with SpaceX accounting for around 52 percent of all orbital launches this year.

На долю США и Китая в этом году приходится 82 процента запусков, причем Китай является второй по загруженности страной по количеству запусков: в начале этой недели их было всего 15. Запуск Chang Zheng 2D ранним утром в понедельник еще больше увеличил это число, подняв на орбиту спутник наблюдения Земли. В начале недели в этом году в мире было осуществлено в общей сложности 72 орбитальных запуска, причем на долю SpaceX пришлось около 52 процентов всех орбитальных запусков в этом году.

A Chang Zheng 2D (CZ-2D) launched from Site 9401 (SLS-2) at the Jiuquan Satellite Launch Center in China on Monday, April 15, at 04:12 UTC at the start of a brief 25-minute launch window.

Chang Zheng 2D (CZ-2D) был запущен с площадки 9401 (SLS-2) в Центре запуска спутников Цзюцюань в Китае в понедельник, 15 апреля, в 04:12 UTC в начале короткого 25-минутного окна запуска.

This was the third flight of the two-stage CZ-2D vehicle this year, all of which have taken place in a period lasting just over three weeks. The rocket has previously lifted both the secretive Yaogan 42-01 remote sensing satellite and the Yunhai-2 Group 02 meteorological satellites into low-Earth orbit for the Chinese military in recent weeks.

Это был третий полет двухступенчатого корабля CZ-2D в этом году, все они состоялись за период чуть более трех недель. Ранее в последние недели ракета вывела на низкую околоземную орбиту для китайских военных секретный спутник дистанционного зондирования Земли «Яогань 42-01» и метеорологические спутники «Юньхай-2 Группа 02».

This time, the payload was the SuperView Neo 3-01 Earth observation satellite, heading into a Sun-synchronous orbit. Built for China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd. by the China Aerospace Science and Technology Corporation, the satellite boasts 0.5-meter resolution over nine image wavelength bands and a 130-kilometer-wide imaging swath. The SuperView Neo constellation is planned to extend to 28 satellites, the first four of which were launched in pairs back in April and July 2022.

На этот раз полезной нагрузкой стал спутник наблюдения Земли SuperView Neo 3-01, направлявшийся на солнечно-синхронную орбиту. Созданный Китайской аэрокосмической научно-технической корпорацией для China Siwei Survey and Mapping Technology Co. Ltd., спутник имеет разрешение 0,5 метра в девяти диапазонах длин волн изображения и полосу обзора шириной 130 километров. Группировку SuperView Neo планируется расширить до 28 спутников, первые четыре из которых были запущены попарно еще в апреле и июле 2022 года.

The CZ-2D is a reliable workhorse, produced by the state-owned Shanghai Academy of Spaceflight Technology. It has been actively carrying satellites into Sun-synchronous and other low-Earth orbits for over 30 years. With 87 previous launches under its belt, the vehicle has only suffered one partial failure, occurring over seven years and 55 flights ago when the payloads were placed into a lower-than-intended orbit.

CZ-2D — надежная рабочая лошадка, произведенная государственной Шанхайской академией космических технологий. Уже более 30 лет он активно выводит спутники на солнечно-синхронную и другие низкие околоземные орбиты. Имея за плечами 87 предыдущих запусков, у аппарата произошел только один частичный отказ, произошедший более семи лет и 55 полетов назад, когда полезные нагрузки были выведены на более низкую, чем предполагалось, орбиту.

A Falcon 9 is scheduled to launch from SLC-4E at Vandenberg Space Force Base on Wednesday, April 17, at 11:30 AM PDT (18:30 UTC), taking two satellites massing a total of 1,500 kilograms into a Sun-synchronous orbit. The booster, which is yet to be confirmed, will return to land on the pad at Landing Zone 4, which is located around 400 meters away from the launch mount.

Планируется, что Falcon 9 будет запущен с SLC-4E на базе космических сил Ванденберг в среду, 17 апреля, в 11:30 по тихоокеанскому времени (18:30 по всемирному координированному времени), выведя два спутника общей массой 1500 килограммов на солнечно-синхронную орбиту. . Ракета-носитель, информация о которой еще не подтверждена, вернется на площадку в посадочной зоне 4, которая расположена примерно в 400 метрах от стартовой установки.

The WorldView Legion satellite constellation is Maxar Technologies’ next-generation constellation of Earth observation satellites, designed and built in-house at the company’s facilities in Palo Alto and San Jose, California. DigitalGlobe first announced its selection of SpaceX as the launch provider back in 2018 when the satellites were initially anticipated to launch in two blocks of six. Hardware-based delays, as well as the complexity of the technology, have caused a number of setbacks. The planned constellation will now consist of six satellites in total, to be launched in pairs and will orbit in polar and mid-inclination orbits.

Спутниковая группировка WorldView Legion — это группировка спутников наблюдения Земли следующего поколения компании Maxar Technologies, спроектированная и построенная собственными силами на предприятиях компании в Пало-Альто и Сан-Хосе, Калифорния. DigitalGlobe впервые объявила о выборе SpaceX в качестве поставщика услуг запуска еще в 2018 году, когда первоначально предполагалось, что спутники будут запускаться двумя блоками по шесть штук. Задержки, связанные с аппаратным обеспечением, а также сложность технологии привели к ряду неудач. Запланированная группировка теперь будет состоять в общей сложности из шести спутников, которые будут запускаться парами и будут вращаться на полярных орбитах и ​​орбитах среднего наклонения.

The satellites are the first to utilize a new Maxar 500 series bus platform with better stability, agility, and pointing accuracy. They will occupy an approximately 500-kilometer altitude orbit when fully deployed, providing 30-centimeter high-resolution imagery and eight-band multispectral imagery across 15 revisits per day over the most active regions of the world. The satellites will triple the company’s coverage in 30-centimeter class resolution, capturing five million square kilometers of imagery each day. The satellites are designed with a 10-year lifespan.

Спутники являются первыми, в которых используется новая автобусная платформа серии Maxar 500, обладающая большей стабильностью, маневренностью и точностью наведения. При полном развертывании они будут занимать орбиту высотой около 500 километров, обеспечивая 30-сантиметровые изображения высокого разрешения и восьмидиапазонные мультиспектральные изображения при 15 повторных посещениях в день над наиболее активными регионами мира. Спутники утроят зону покрытия компании с разрешением 30-сантиметрового класса, захватывая пять миллионов квадратных километров изображений каждый день. Срок службы спутников рассчитан на 10 лет.

Applications will include supporting national security missions for monitoring and surveillance of ground-based potential threats or verifying enforced sanctions and treaties. The satellites also provide a variety of maritime monitoring functions such as the surveillance of natural disasters, pollution, and oil spills through to the detection of illegal fishing, piracy, drug smuggling, or human trafficking. Utilizing artificial intelligence algorithms, the WorldView Legion satellites can support the abilities to detect, identify, and respond quickly to suspicious activities. Maxar worked with its instrument partner Raytheon to develop a smaller telescope that requires less power.

Приложения будут включать поддержку миссий национальной безопасности для мониторинга и наблюдения за потенциальными наземными угрозами или проверки соблюдения санкций и договоров. Спутники также выполняют различные функции морского мониторинга, такие как наблюдение за стихийными бедствиями, загрязнением окружающей среды и разливами нефти, а также обнаружение незаконного рыболовства, пиратства, контрабанды наркотиков или торговли людьми. Используя алгоритмы искусственного интеллекта, спутники WorldView Legion могут поддерживать способность обнаруживать, идентифицировать и быстро реагировать на подозрительную деятельность. Компания Maxar работала со своим партнером по инструментам Raytheon над разработкой телескопа меньшего размера, требующего меньше энергии.

Falcon 9 Block 5 | Starlink Group 6-51

Сокол 9 Блок 5 | Группа Старлинк 6-51

The first Starlink mission of the week is scheduled to launch from Launch Complex 39A at the Kennedy Space Center in Florida on Wednesday, April 17, at 5:24 PM EDT (21:24 UTC). As with other missions into this Group 6 shell, the Falcon 9 will carry another batch of 23 Starlink v2 Mini satellites into an initial 284 by 292-kilometer orbit, inclined 43 degrees.

Первую миссию Starlink на неделе планируется запустить со стартового комплекса 39А в Космическом центре Кеннеди во Флориде в среду, 17 апреля, в 17:24 по восточному времени (21:24 по всемирному координированному времени). Как и в случае с другими миссиями в рамках этой оболочки Группы 6, Falcon 9 выведет еще одну партию из 23 спутников Starlink v2 Mini на первоначальную орбиту размером 284 на 292 километра с наклоном 43 градуса.

The booster, which has not been identified yet, is likely to land on the autonomous droneship Just Read the Instructions, located downrange in the Atlantic, at around eight and a half minutes after launch.

Ракета-носитель, которая еще не идентифицирована, скорее всего, приземлится на автономный дрон-корабль Просто прочтите инструкции , расположенный в Атлантике, примерно через восемь с половиной минут после запуска.

The second Starlink mission of the week is scheduled to launch from neighboring SLC-40 at the Cape Canaveral Space Force Station and will carry another batch of Starlink v2 Mini satellites into the same Group 6 shell of the constellation. Liftoff is expected at 6:40 AM EDT (22:40 UTC) at the start of a four-and-a-half-hour launch window on Thursday, April 18.

Вторую миссию Starlink на этой неделе планируется запустить с соседнего SLC-40 на станции космических сил на мысе Канаверал, и она доставит еще одну партию спутников Starlink v2 Mini в ту же оболочку Группы 6 созвездия. Старт ожидается в 6:40 утра по восточному времени (22:40 UTC) в начале окна запуска продолжительностью четыре с половиной часа в четверг, 18 апреля.

The booster, which has not been identified yet, is expected to land on an autonomous droneship further downrange. SLC-40 was the pad from which the Group 6-49 and Group 6-48 missions launched during the previous week, the latter of which was unusually delayed twice into its launch window for undeclared reasons that did not appear to be weather-related.

Ожидается, что ракета-носитель, которая еще не идентифицирована, приземлится на автономном дроне, расположенном дальше по дальности полета. SLC-40 был площадкой, с которой на прошлой неделе стартовали миссии Группы 6-49 и Группы 6-48, последняя из которых необычно дважды задерживалась в окне запуска по необъявленным причинам, которые, по-видимому, не были связаны с погодой.

This will be the 76th orbital launch attempt of the year and the 325th orbital Falcon 9 mission to date. At the start of this week, 6,189 Starlink satellites had been launched, of which 402 had re-entered, and 5,196 were in operational orbits.

Это будет 76-я попытка запуска на орбиту в этом году и 325-я орбитальная миссия Falcon 9 на сегодняшний день. В начале этой недели было запущено 6189 спутников Starlink, из них 402 повторно вышли на орбиту, а 5196 находились на рабочих орбитах.