SpaceX successfully launched two next-generation Earth observation satellites from Space Launch Complex 4 East at Vandenberg Space Force Base in California at 11:36 am PT.

SpaceX успешно запустила два спутника наблюдения Земли следующего поколения со стартового комплекса 4 Восток на базе космических сил Ванденберг в Калифорнии в 11:36 по тихоокеанскому времени.

These two satellites, built by Maxar Technologies, are the first of six currently planned to replace older observation satellites. They were deployed into a Sun-synchronous orbit at around 13 and 16 minutes after lift-off, which was later confirmed by SpaceX once the Falcon 9 second stage came back into range of a ground station.

Эти два спутника, построенные компанией Maxar Technologies, являются первыми из шести, которые в настоящее время планируются для замены старых спутников наблюдения. Они были выведены на солнечно-синхронную орбиту примерно через 13 и 16 минут после старта, что позже подтвердила SpaceX, когда вторая ступень Falcon 9 вернулась в зону действия наземной станции.

SpaceX will also launch the next four satellites in the coming months as Maxar continues to replace older generation satellites. The four will launch from Florida. These two launch sites give Maxar access to multiple orbit types and better coverage of the globe.

SpaceX также запустит следующие четыре спутника в ближайшие месяцы, поскольку Maxar продолжает заменять спутники предыдущего поколения. Все четверо стартуют из Флориды. Эти две стартовые площадки дают Maxar доступ к нескольким типам орбит и лучшее покрытие земного шара.

SpaceX once again hit the 20-launch mark with the Falcon 9 that launched this mission, this time with Booster 1061. Due to a lightweight payload, B1061 was able to perform a boost backburn and touchdown at Landing Zone 4, a few hundred feet away from the launch pad.

SpaceX снова достигла отметки в 20 запусков с Falcon 9, который запустил эту миссию, на этот раз с ракетой-носителем 1061. Благодаря легкой полезной нагрузке B1061 смог выполнить разгон и приземлиться в зоне приземления 4, на расстоянии нескольких сотен футов. со стартовой площадки.

Booster 1061 has now safely launched 8 humans (Crew 1 & 2), an ISS resupply mission, a NASA x-ray space observatory, 2 telecommunication missions, 2 Transporter rideshare missions, an Israeli ISI EROS C-3 recon satellite, the Korea 425 recon satellite, and 9 Starlink missions.

Ракета-носитель 1061 теперь благополучно запустила 8 человек (экипаж 1 и 2), миссию по снабжению МКС, рентгеновскую космическую обсерваторию НАСА, 2 телекоммуникационные миссии, 2 миссии по совместному использованию транспортных средств, израильский разведывательный спутник ISI EROS C-3, Korea 425. разведывательный спутник и 9 миссий Starlink.

The second stage also featured the “stubby nozzle,” which SpaceX will occasionally use when it does not need the full performance of a full-sized vacuum nozzle.

На второй ступени также использовалось «короткое сопло», которое SpaceX будет время от времени использовать, когда ему не нужна полная производительность полноразмерного вакуумного сопла.

SpaceX, as is usual now, also used flight-proven fairings, with one of the halves flying for the 16th time. This is fairly remarkable for this mission as the payloads feature highly sensitive optics, and SpaceX is now able to refurbish these fairings and ensure they do not contaminate the payloads they protect during atmospheric flight.

SpaceX, как обычно сейчас, также использовала проверенные в полетах обтекатели, причем одна из половин полетела в 16-й раз. Это весьма примечательно для этой миссии, поскольку полезные нагрузки оснащены высокочувствительной оптикой, и SpaceX теперь может отремонтировать эти обтекатели и гарантировать, что они не загрязняют полезные нагрузки, которые они защищают во время полета в атмосфере.

This isn’t the only flight today, as SpaceX is now looking to launch 23 Starlink, which will see Booster 1067 launch for the 19th time. That launch is currently scheduled for no earlier than 9:49 pm ET.

Это не единственный полет сегодня, поскольку SpaceX сейчас планирует запустить 23 Starlink, которые увидят запуск ракеты-носителя 1067 в 19-й раз. Этот запуск в настоящее время запланирован не ранее 21:49 по восточному времени.