ORLANDO, Fla. — SpaceX has unveiled long-awaited spacesuits intended for spacewalks that will first be used on an upcoming private spaceflight.

ОРЛАНДО, Флорида – SpaceX представила долгожданные скафандры, предназначенные для выходов в открытый космос, которые впервые будут использоваться в предстоящем частном космическом полете.

The company revealed the design of the extravehicular activity (EVA) suit on its website and social media May 4. The suit is based on the current pressure suits worn by astronauts on Crew Dragon flights but, unlike those suits, is intended for use on spacewalks.

Компания представила дизайн костюма для выхода в открытый космос (EVA) на своем веб-сайте и в социальных сетях 4 мая. Костюм основан на нынешних скафандрах, которые носят астронавты на полетах Crew Dragon, но, в отличие от этих костюмов, предназначен для использования при выходах в открытый космос. .

The suit upgrades include new joint designs that remain soft until pressurized while maintaining mobility, improved thermal management, and an upgraded helmet with an exterior coating that acts like a sun visor along with a camera and heads-up display that provides information on the status of the suit during the spacewalk. Umbilicals provide life support for the suits.

Модернизация костюма включает в себя новую конструкцию суставов, которые остаются мягкими до тех пор, пока под давлением не будет сохранена мобильность, улучшенное управление температурой и модернизированный шлем с внешним покрытием, которое действует как солнцезащитный козырек, а также камеру и проекционный дисплей, который предоставляет информацию о состоянии костюм во время выхода в открытый космос. Шланги обеспечивают жизнеобеспечение костюмов.

The suits will first be worn on the Polaris Dawn mission, a Crew Dragon private spaceflight that is part of the Polaris program of missions backed by billionaire Jared Isaacman. He will fly on that mission with Kidd Poteet, Sarah Gillis and Anna Menon. All four will wear the suits because Crew Dragon, lacking an airlock, will have to be depressurized for the spacewalk.

Скафандры впервые будут использованы во время миссии Polaris Dawn, частного космического полета Crew Dragon, который является частью программы миссий Polaris, поддерживаемой миллиардером Джаредом Исаакманом. Он полетит на эту миссию вместе с Киддом Потитом, Сарой Гиллис и Анной Менон. Все четверо будут одеты в скафандры, поскольку у Crew Dragon, не имеющего шлюзовой камеры, перед выходом в открытый космос придется сбросить давление.

Gillis said in a discussion hosted by SpaceX on social media May 4 that the spacewalk would last about two hours, including the time depressurizing the cabin at the start and repressurizing it at the end. Two people will exit the capsule, using a device called a “skywalker” at the front hatch with handholds and interfaces to assist them in going through the hatch.

Гиллис заявил в дискуссии, организованной SpaceX в социальных сетях 4 мая, что выход в открытый космос продлится около двух часов, включая время на разгерметизацию кабины в начале и повторное нагнетание давления в конце. Два человека выйдут из капсулы, используя устройство под названием «скайуокер» на переднем люке с поручнями и интерфейсами, которые помогут им пройти через люк.

The spacewalkers will go through a “test matrix” to collect data on the performance of the EVA suits. “This is looking at mobility, movement in this microgravity environment, how the suit is performing,” she said. “There’s a whole series of test questions that will be stepped through for the time outside the spacecraft.”

Выходцам в открытый космос предстоит пройти «тестовую матрицу» для сбора данных о характеристиках скафандров для выхода в открытый космос. «Речь идет о мобильности, движении в условиях микрогравитации, о том, как работает костюм», — сказала она. «Есть целый ряд тестовых вопросов, которые будут решаться за время, проведенное за пределами космического корабля».

The suits have been extensively tested on the ground, including a test where the entire Crew Dragon capsule was placed in a vacuum chamber and the cabin depressurized with four “spacesuit simulators” inside. “That all worked as expected,” said Stu Keech, vice president of Dragon at SpaceX. “That’s equivalent to the uncrewed Demo-1 flight” of Crew Dragon in 2019.

Скафандры прошли всесторонние испытания на земле, в том числе испытание, в ходе которого вся капсула Crew Dragon была помещена в вакуумную камеру, а кабина разгерметизирована с четырьмя «имитаторами скафандра» внутри. «Все сработало, как и ожидалось», — сказал Стью Кич, вице-президент Dragon в SpaceX. «Это эквивалентно беспилотному полету Demo-1» Crew Dragon в 2019 году.

The spacewalk also required modifications to Dragon itself, such as a repressuization system to restore cabin pressure after the spacewalk and changing some materials based on their outgassing properties. “The interior is going to look a little different when you see pictures of us sitting in the spacecraft,” Gillis said.

Выход в открытый космос также потребовал модификаций самого Дракона, таких как система повторного нагнетания давления для восстановления давления в кабине после выхода в открытый космос и замена некоторых материалов в зависимости от их газовыделяющих свойств. «Интерьер будет выглядеть немного иначе, когда вы увидите фотографии нас, сидящих в космическом корабле», — сказал Гиллис.

The suits will also be used as the pressure suits worn during launch and reentry on typical Crew Dragon missions. SpaceX plans to eventually combine the two suits into a single one, with some changes already incorporated into pressure suits starting with the Crew-6 mission based on what the company learned developing the EVA suits.

Скафандры также будут использоваться в качестве скафандров во время запуска и входа в атмосферу в типичных миссиях Crew Dragon. SpaceX планирует в конечном итоге объединить два скафандра в один, при этом некоторые изменения уже внесены в скафандры, начиная с миссии Crew-6, на основе того, что компания узнала при разработке скафандров для выхода в открытый космос.

“The goal of this suit is to be our first design of the EVA suit, and then, just like all over SpaceX products, we’re going to continue through block upgrades as we go forward and learn,” Keech said.

«Цель этого костюма — стать нашей первой разработкой костюма для выхода в открытый космос, а затем, как и все продукты SpaceX, мы собираемся продолжать блочные обновления по мере продвижения вперед и обучения», — сказал Кич.

Polaris Dawn plans

The spacewalk is a key part of the upcoming Polaris Dawn mission, and development of the spacesuits had been a pacing factor for that flight, once planned for late 2022 but delayed several times since then.

Планы Polaris DawnВыход в открытый космос является ключевой частью предстоящей миссии Polaris Dawn, и разработка скафандров была основным фактором для этого полета, который когда-то планировался на конец 2022 года, но с тех пор несколько раз откладывался.

Polaris Dawn is now scheduled for early summer, and SpaceX expressed confidence that the schedule would hold. “Polaris Dawn is the next major operation for the Dragon program,” Keech said. “Right now the whole team is driving towards a launch date in early summer of this year.”

Запуск Polaris Dawn теперь запланирован на начало лета, и SpaceX выразила уверенность, что график сохранится. «Полярный рассвет» — следующая крупная операция программы «Дракон», — сказал Кич. «Сейчас вся команда готовится к запуску в начале лета этого года».

The Falcon 9 launching the Polaris Dawn mission will place the Crew Dragon spacecraft into an elliptical orbit of 190 by 1,200 kilometers, Menon said. The spacecraft will then raise its apogee to 1,400 kilometers, the highest altitude for a crewed mission since the Apollo 17 crewed mission in 1972.

По словам Менона, Falcon 9, запускающий миссию Polaris Dawn, выведет космический корабль Crew Dragon на эллиптическую орбиту размером 190 на 1200 километров. Затем космический корабль поднимет свою апогею до 1400 километров, что станет самой высокой высотой для пилотируемой миссии со времен пилотируемой миссии Аполлона-17 в 1972 году.

Dragon will remain at that apogee for about seven orbits, collecting data on the increased radiation environment, before lowering to 700 kilometers. That is the altitude at which the mission will conduct the EVA. The mission will remain in orbit for five days, Isaacman said, conducting experiments and testing the ability of the spacecraft to communicate through SpaceX’s Starlink constellation.

Dragon останется в этом апогее около семи витков, собирая данные о повышенной радиационной обстановке, прежде чем спуститься на высоту 700 километров. Это высота, на которой миссия будет проводить выход в открытый космос. По словам Исаакмана, миссия останется на орбите в течение пяти дней, проводя эксперименты и проверяя способность космического корабля общаться через созвездие SpaceX Starlink.

The flight profile, with the higher altitude and the spacewalk, brings with it new risks. Keech said SpaceX had evaluated both the radiation and micrometeroid/orbital debris impact risk for this flight profile. “The Polaris Dawn mission, for both of those, will be within the risk that we accept for a six-month ISS mission,” he said. “We want to make sure that we’re not unnecessarily taking risks, but you do have to expand the envelope and do it methodically.”

Профиль полета с большей высотой и выходом в открытый космос несет в себе новые риски. Кич сказал, что SpaceX оценила как радиацию, так и риск столкновения с микрометроидами/орбитальным мусором для этого профиля полета. «Миссия Polaris Dawn в обоих случаях будет находиться в пределах риска, который мы принимаем для шестимесячной миссии на МКС», — сказал он. «Мы хотим быть уверены, что не идем на ненужный риск, но вам нужно расширить границы и делать это методично».

“We certainly are briefed constantly on where the differences are between our mission and a normal profile,” Isaacman said, “and feel really comfortable they’ve been addressed.”

«Нас, конечно, постоянно информируют о различиях между нашей миссией и обычным профилем, — сказал Исаакман, — и мы чувствуем себя действительно комфортно, когда они были рассмотрены».