Starship SpaceX завершил четвертый испытательный полет

SpaceX’s Starship, the most powerful launch vehicle ever built, lifted off for its fourth flight test on Thursday. The launch occurred from SpaceX’s private Starbase facility in Boca Chica, Texas, at 7:50 a.m. CT (8:50 a.m. ET). Of the rocket’s 33 engines, 32 successfully ignited during the launch, according to the SpaceX broadcast.

Starship компании SpaceX, самая мощная ракета-носитель из когда-либо построенных, стартовала в четверг для проведения четвертых летных испытаний. Запуск произошел с частной базы SpaceX в Бока-Чика, штат Техас, в 7:50 утра по центральному времени (8:50 утра по восточному времени). По данным трансляции SpaceX, из 33 двигателей ракеты 32 успешно загорелись во время запуска.

A significant achievement of the flight test was the successful execution of a landing burn and soft splashdown in the Gulf of Mexico by the Super Heavy booster, approximately eight minutes after launch. Meanwhile, the Starship capsule achieved orbital insertion. Initially, the launch was expected to occur at 7:20 a.m. CT (8:20 a.m. ET), but a ground-side issue delayed the countdown.

Значительным достижением летных испытаний стало успешное выполнение приземления и мягкого приводнения в Мексиканском заливе ракетой-носителем Super Heavy примерно через восемь минут после запуска. Тем временем капсула звездолета вышла на орбиту. Первоначально ожидалось, что запуск произойдет в 7:20 утра по центральному времени (8:20 утра по восточному времени), но наземная проблема задержала обратный отсчет.

The flight test comes two days after the Federal Aviation Administration, which licenses commercial rocket launches, gave SpaceX its approval. Each of Starship’s test flights builds on lessons learned and milestones achieved during previous flights. SpaceX aims to demonstrate the ability to return and reuse the Starship and Super Heavy booster.

Летные испытания состоятся через два дня после того, как Федеральное управление гражданской авиации, которое лицензирует коммерческие запуски ракет, дало SpaceX свое одобрение. Каждый из тестовых полетов Starship основан на извлеченных уроках и вехах, достигнутых во время предыдущих полетов. SpaceX стремится продемонстрировать возможность возврата и повторного использования ракеты-носителя Starship и Super Heavy.

The primary objectives included executing a landing burn and a controlled entry of Starship. The Starship team incorporated software and hardware upgrades into the launch system, learning from the third flight.

Основные задачи включали выполнение приземления и контролируемый вход в звездолет. Команда Starship внедрила обновления программного и аппаратного обеспечения в систему запуска, извлекая уроки из третьего полета.

SpaceX’s approach to rocket development is geared towards speed, using an engineering method called “rapid spiral development.” This involves building prototypes quickly and testing them rigorously, even if it means experiencing fiery mishaps early on. The first two attempts to get Starship to orbital speeds in 2023 ended in explosions, but these failures provided valuable insights. The nearly hour-long third test flight in March achieved several milestones before breaking apart after reentry.

Подход SpaceX к разработке ракет ориентирован на скорость с использованием инженерного метода, называемого «быстрая спиральная разработка». Это предполагает быстрое создание прототипов и их тщательное тестирование, даже если это означает, что на ранних этапах придется столкнуться с серьезными неудачами. Первые две попытки вывести Starship на орбитальную скорость в 2023 году закончились взрывами, но эти неудачи дали ценную информацию. Третий испытательный полет, длившийся почти час, в марте достиг нескольких этапов, прежде чем развалился после входа в атмосферу.

The flight reached speeds close to orbital requirements but did not aim to enter orbit. For Thursday’s flight, SpaceX implemented upgrades and additional thrusters to prevent issues experienced during the third flight. SpaceX’s CEO Elon Musk has repeatedly emphasized Starship’s central role in the company’s mission to put humans on Mars.

Полет достиг скоростей, близких к орбитальным, но не имел цели выйти на орбиту. Для полета в четверг SpaceX реализовала модернизацию и дополнительные двигатели, чтобы предотвратить проблемы, возникшие во время третьего полета. Генеральный директор SpaceX Илон Маск неоднократно подчеркивал центральную роль Starship в миссии компании по доставке людей на Марс.

NASA has selected the Starship spacecraft for a key role in its Artemis program to return humans to the moon. Milestones such as the propellant transfer are critical for Starship’s future missions. High-profile missions will require the spacecraft to refuel in orbit before proceeding to destinations like the moon and Mars.

НАСА выбрало космический корабль Starship для ключевой роли в своей программе Артемида по возвращению людей на Луну. Такие вехи, как передача топлива, имеют решающее значение для будущих миссий Starship. Громкие миссии потребуют от космического корабля дозаправки на орбите, прежде чем отправиться к таким местам, как Луна и Марс.

The first astronaut landing under the Artemis program is tentatively slated for September 2026. Much depends on the eventual success of Starship, with its developmental progress being closely watched by various space industry stakeholders and competitors alike.

Первая высадка астронавта в рамках программы "Артемида" ориентировочно запланирована на сентябрь 2026 года. Многое зависит от конечного успеха Starship, за ходом его разработки внимательно следят как различные заинтересованные стороны космической отрасли, так и конкуренты.