Elon Musk's rocket company SpaceX has earned the US Federal Aviation Administration license to launch the second test flight of its next-generation Starship and heavy-lift rocket from Texas.

Ракетная компания Илона Маска SpaceX получила лицензию Федерального управления гражданской авиации США на запуск второго испытательного полета своего звездолета следующего поколения и ракеты-тяжеловеса из Техаса.

According to the SpaceX, the Starship rocket will be launched on Friday. SpaceX added that a two-hour launch window will open at 7 am Central Time (6:30 pm IST) and locals may hear a "loud noise" during the rocket's ascent toward space.

По данным SpaceX, ракета Starship будет запущена в пятницу. SpaceX добавила, что двухчасовое окно запуска откроется в 7 утра по центральному времени (18:30 по восточному стандартному времени), и местные жители могут услышать «громкий шум» во время подъема ракеты в космос.

Elon Musk denies report of Starlink IPO plans, calls it 'false'

Илон Маск опроверг информацию о планах IPO Starlink, назвав ее «ложной»

Walter Isaacson, author of the book Elon Musk's biography wrote, "Starship is the most powerful rocket ever made. It’s designed to carry 100 people to Mars. It just received approvals and is scheduled to launch this Friday at 8 am ET". The liftoff will occur from Starbase, a SpaceX facility in South Texas.

Уолтер Айзексон, автор книги «Биография Илона Маска», написал: «Звездный корабль — самая мощная ракета из когда-либо созданных. Она предназначена для перевозки 100 человек на Марс. Она только что получила одобрение и ее запуск запланирован на эту пятницу в 8 утра по восточному времени». Старт произойдет с базы Starbase, объекта SpaceX в Южном Техасе.

SpaceX's first attempt to send Starship to space was in April when the rocket exploded mid-air four minutes after liftoff.

Первая попытка SpaceX отправить Starship в космос была в апреле, когда ракета взорвалась в воздухе через четыре минуты после старта.

Elon Musk's SpaceX will be worth half-a-trillion dollars by 2030: Ron Baron

К 2030 году SpaceX Илона Маска будет стоить полтриллиона долларов: Рон Бэрон

Starship successfully took off from its Texas launchpad but suffered multiple engine failures as it ascended into the sky. The rocket then failed to separate as planned and started spinning out of control, prompting SpaceX to intentionally blow it up.

Звездолет успешно взлетел со стартовой площадки в Техасе, но при подъеме в небо у него произошло несколько отказов двигателей. Затем ракета не смогла отделиться, как планировалось, и начала выходить из-под контроля, что побудило SpaceX намеренно взорвать ее.

Officials with the US Fish and Wildlife Service visited the launch site and privately expressed disbelief at the level of damage.

Представители Службы рыболовства и дикой природы США посетили место запуска и в частном порядке выразили недоверие по поводу уровня ущерба.

Elon Musk's SpaceX partners Qatar Airways: Free 350Mbps WiFi for passengers

Партнеры Илона Маска по SpaceX Qatar Airways: бесплатный Wi-Fi со скоростью 350 Мбит/с для пассажиров

To grant the new Starship launch license, the FWS conducted a formal review of the upgrades SpaceX made to its launch site, with much of the focus centered on the water deluge system.

Чтобы предоставить новую лицензию на запуск Starship, FWS провела официальную проверку обновлений, которые SpaceX произвела на своей стартовой площадке, при этом основное внимание было сосредоточено на дренчерной системе.

Environmental groups sued the FAA in May, saying the agency hastily approved SpaceX’s Starbase launch facility.

В мае экологические группы подали в суд на ФАУ, заявив, что агентство поспешно одобрило запуск космического комплекса SpaceX Starbase.

Elon Musk prevented nuclear war between Ukraine-Russia? Here's the reality

Илон Маск предотвратил ядерную войну между Украиной и Россией? Вот реальность

Starship — the largest and most powerful rocket ever developed — is key to Musk’s ambitions of carrying payloads and people to distant destinations like the moon and Mars.

Starship — самая большая и мощная ракета из когда-либо созданных — является ключом к амбициям Маска по доставке полезных грузов и людей в отдаленные пункты назначения, такие как Луна и Марс.

Elon Musk took $1 billion loan from SpaceX while acquiring Twitter: Report

Илон Маск взял кредит в $1 млрд у SpaceX для приобретения Twitter: отчет

The FAA oversaw a mishap investigation of the launch, which the agency closed in September. In its final investigation report, the FAA called on SpaceX to make 63 corrective actions designed to prevent similar failures and damage from happening during future Starship launches.

ФАУ курировало расследование неудачного запуска, которое агентство закрыло в сентябре. В своем окончательном отчете о расследовании ФАУ призвало SpaceX предпринять 63 корректирующих действия, направленных на предотвращение подобных сбоев и повреждений во время будущих запусков Starship.