Key Points:

要點：

• Investors have withdrawn their appeal and motions in the Elon Musk lawsuit alleging Dogecoin manipulation and fraud.
• A Manhattan federal judge dismissed claims that Musk's tweets and public appearances manipulated Dogecoin's market.

According to Reuters, the lawsuit filed against billionaire entrepreneur Elon Musk, accusing him of manipulating Dogecoin, has been settled.

投資者已撤回對埃隆馬斯克指控狗狗幣操縱和欺詐的訴訟中的上訴和動議。報道，針對億萬富翁企業家埃隆馬斯克提起的訴訟，指控他操縱狗狗幣，已經解決。

Investors Drop Appeal in Elon Musk Lawsuit Over Dogecoin Manipulation

投資者放棄對 Elon Musk 操縱狗狗幣訴訟的上訴

Investors who alleged that Musk and Tesla engaged in fraud and insider trading have filed to drop their appeal of an August 29 dismissal of the case. They are also dropping a motion seeking to sanction Musk's attorneys for allegedly obstructing the appeal by demanding millions of dollars in legal fees.

指控馬斯克和特斯拉從事詐欺和內線交易的投資者已提出撤銷對此案 8 月 29 日駁回的上訴。他們還放棄了一項尋求制裁馬斯克律師的動議，因為他們涉嫌要求數百萬美元的律師費阻礙上訴。

Musk and Tesla have, in turn, withdrawn their offer to penalize the investors' attorney for filing what they described as a "frivolous" case constructed on shifting legal arguments solely to extract money.

反過來，馬斯克和特斯拉也撤回了對投資者律師進行懲罰的提議，因為投資者的律師提起了他們所說的「無聊」的案件，其基礎是為了獲取金錢而改變法律論點。

On Thursday, a stipulation to dismiss the appeal and motions from both parties was submitted to a federal court in Manhattan. The agreement concludes the Elon Musk lawsuit, subject to approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

週四，駁回雙方上訴和動議的規定被提交給曼哈頓聯邦法院。該協議結束了伊隆·馬斯克的訴訟，並需得到美國地區法官阿爾文·海勒斯坦的批准。

The investors initially accused Musk of using public statements, including on Twitter, as a guest on NBC's Saturday Night Live, and other publicity stunts to manipulate the value of Dogecoin. They asserted that these actions aimed to profit from his trades at their expense. Despite revising the lawsuit four times over two years and claiming damages of $258 billion, their claims have been unsuccessful.

投資者最初指責馬斯克利用公開聲明（包括在 Twitter 上）、作為 NBC 週六夜現場的嘉賓以及其他宣傳噱頭來操縱狗狗幣的價值。他們聲稱，這些行為旨在以犧牲他們的利益為代價，從他的交易中獲利。儘管兩年內四次修改訴訟並要求賠償 2580 億美元，但他們的索賠並未成功。

Dogecoin Surges Amid Legal Dispute Over Musk's Public Influence

馬斯克公共影響力引發法律爭議，狗狗幣飆升

Judge Hellerstein's dismissal ruled that Musk's tweets apparently touting Dogecoin as "the future currency of Earth" and implying it would be integrated into SpaceX's operations could not substantiate securities fraud. He further argued that these claims, without supporting evidence, constituted market manipulation and insider trading.

海勒斯坦法官的駁回裁決稱，馬斯克的推文顯然將狗狗幣吹捧為“地球的未來貨幣”，並暗示它將被整合到 SpaceX 的運營中，但這一推文不能證實證券欺詐。他進一步辯稱，這些說法在沒有證據支持的情況下，構成了市場操縱和內線交易。

Dogecoin, the cryptocurrency closely associated with Musk, experienced a meteoric rise last year, driven by celebrity endorsements and social media hype. Its market valuation has surged to $52 billion as of this writing. However, Musk's involvement in the cryptocurrency has been highly controversial.

與馬斯克密切相關的加密貨幣狗狗幣去年在名人代言和社群媒體炒作的推動下經歷了快速上漲。截至撰寫本文時，其市場估值已飆升至 520 億美元。然而，馬斯克涉足加密貨幣一直備受爭議。