Key Points:

要点：

• Investors have withdrawn their appeal and motions in the Elon Musk lawsuit alleging Dogecoin manipulation and fraud.
• A Manhattan federal judge dismissed claims that Musk's tweets and public appearances manipulated Dogecoin's market.

According to Reuters, the lawsuit filed against billionaire entrepreneur Elon Musk, accusing him of manipulating Dogecoin, has been settled.

投资者已撤回对埃隆·马斯克指控狗狗币操纵和欺诈的诉讼中的上诉和动议。曼哈顿联邦法官驳回了有关马斯克的推文和公开露面操纵狗狗币市场的指控。据路透社报道，针对亿万富翁企业家埃隆·马斯克提起的诉讼，指控他操纵狗狗币，已经解决。

Investors Drop Appeal in Elon Musk Lawsuit Over Dogecoin Manipulation

投资者放弃对埃隆·马斯克 (Elon Musk) 操纵狗狗币诉讼的上诉

Investors who alleged that Musk and Tesla engaged in fraud and insider trading have filed to drop their appeal of an August 29 dismissal of the case. They are also dropping a motion seeking to sanction Musk's attorneys for allegedly obstructing the appeal by demanding millions of dollars in legal fees.

指控马斯克和特斯拉从事欺诈和内幕交易的投资者已提出撤销对该案 8 月 29 日驳回的上诉。他们还放弃了一项寻求制裁马斯克律师的动议，因为他们涉嫌要求数百万美元的律师费阻碍上诉。

Musk and Tesla have, in turn, withdrawn their offer to penalize the investors' attorney for filing what they described as a "frivolous" case constructed on shifting legal arguments solely to extract money.

反过来，马斯克和特斯拉也撤回了对投资者律师进行惩罚的提议，因为投资者的律师提起了他们所说的“无聊”的案件，其基础是为了获取金钱而改变法律论点。

On Thursday, a stipulation to dismiss the appeal and motions from both parties was submitted to a federal court in Manhattan. The agreement concludes the Elon Musk lawsuit, subject to approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

周四，驳回双方上诉和动议的规定被提交给曼哈顿联邦法院。该协议结束了埃隆·马斯克的诉讼，并需得到美国地区法官阿尔文·海勒斯坦的批准。

The investors initially accused Musk of using public statements, including on Twitter, as a guest on NBC's Saturday Night Live, and other publicity stunts to manipulate the value of Dogecoin. They asserted that these actions aimed to profit from his trades at their expense. Despite revising the lawsuit four times over two years and claiming damages of $258 billion, their claims have been unsuccessful.

投资者最初指责马斯克利用公开声明（包括在 Twitter 上）、作为 NBC 周六夜现场的嘉宾以及其他宣传噱头来操纵狗狗币的价值。他们声称，这些行为旨在以牺牲他们的利益为代价，从他的交易中获利。尽管两年内四次修改诉讼并要求赔偿 2580 亿美元，但他们的索赔并未成功。

Dogecoin Surges Amid Legal Dispute Over Musk's Public Influence

马斯克公共影响力引发法律争议，狗狗币飙升

Judge Hellerstein's dismissal ruled that Musk's tweets apparently touting Dogecoin as "the future currency of Earth" and implying it would be integrated into SpaceX's operations could not substantiate securities fraud. He further argued that these claims, without supporting evidence, constituted market manipulation and insider trading.

海勒斯坦法官的驳回裁决称，马斯克的推文显然将狗狗币吹捧为“地球的未来货币”，并暗示它将被整合到 SpaceX 的运营中，但这一推文不能证实证券欺诈。他进一步辩称，这些说法在没有证据支持的情况下，构成了市场操纵和内幕交易。

Dogecoin, the cryptocurrency closely associated with Musk, experienced a meteoric rise last year, driven by celebrity endorsements and social media hype. Its market valuation has surged to $52 billion as of this writing. However, Musk's involvement in the cryptocurrency has been highly controversial.

与马斯克密切相关的加密货币狗狗币去年在名人代言和社交媒体炒作的推动下经历了飞速上涨。截至撰写本文时，其市场估值已飙升至 520 亿美元。然而，马斯克涉足加密货币一直备受争议。