Key Points:

重要なポイント:

• Investors have withdrawn their appeal and motions in the Elon Musk lawsuit alleging Dogecoin manipulation and fraud.
• A Manhattan federal judge dismissed claims that Musk's tweets and public appearances manipulated Dogecoin's market.

According to Reuters, the lawsuit filed against billionaire entrepreneur Elon Musk, accusing him of manipulating Dogecoin, has been settled.

ドージコインの操作と詐欺を主張するイーロン・マスク訴訟で、投資家らは控訴と申し立てを取り下げた。マンハッタンの連邦判事は、マスク氏のツイートや公の場での出演がドージコイン市場を操作したとする主張を棄却した。ロイター通信によると、この訴訟は億万長者の起業家イーロン・マスク氏を告発して起こされた。ドージコインの不正操作は解決済み。

Investors Drop Appeal in Elon Musk Lawsuit Over Dogecoin Manipulation

ドージコイン操作を巡るイーロン・マスク訴訟で投資家らが控訴を取り下げる

Investors who alleged that Musk and Tesla engaged in fraud and insider trading have filed to drop their appeal of an August 29 dismissal of the case. They are also dropping a motion seeking to sanction Musk's attorneys for allegedly obstructing the appeal by demanding millions of dollars in legal fees.

マスク氏とテスラ氏が詐欺とインサイダー取引に関与したと主張する投資家らは、8月29日の訴訟却下を求める控訴の取り下げを申し立てた。彼らはまた、数百万ドルの訴訟費用を要求して上訴を妨害したとしてマスク氏の弁護士への制裁を求める動議も取り下げている。

Musk and Tesla have, in turn, withdrawn their offer to penalize the investors' attorney for filing what they described as a "frivolous" case constructed on shifting legal arguments solely to extract money.

一方、マスク氏とテスラ氏は、金を引き出すためだけに法的議論をすり替えて構成された「軽薄な」訴訟と称する訴訟を提起した投資家弁護士に罰則を与えるという提案を撤回した。

On Thursday, a stipulation to dismiss the appeal and motions from both parties was submitted to a federal court in Manhattan. The agreement concludes the Elon Musk lawsuit, subject to approval by U.S. District Judge Alvin Hellerstein.

木曜日、両当事者の上訴と申し立てを却下する規定がマンハッタンの連邦裁判所に提出された。この合意によりイーロン・マスク氏の訴訟は終結するが、連邦地方判事アルビン・ヘラースタイン氏の承認が必要となる。

The investors initially accused Musk of using public statements, including on Twitter, as a guest on NBC's Saturday Night Live, and other publicity stunts to manipulate the value of Dogecoin. They asserted that these actions aimed to profit from his trades at their expense. Despite revising the lawsuit four times over two years and claiming damages of $258 billion, their claims have been unsuccessful.

投資家らは当初、マスク氏がNBCサタデー・ナイト・ライブのゲストとしてツイッターなどでの公の発言を利用したり、その他の宣伝行為を行ってドージコインの価値を操作したと非難していた。彼らは、これらの行為は自分たちを犠牲にして彼の取引から利益を得ることを目的としたものであると主張した。 2年間で訴訟を4回修正し、2,580億ドルの損害賠償を請求したにもかかわらず、彼らの請求は認められなかった。

Dogecoin Surges Amid Legal Dispute Over Musk's Public Influence

マスク氏の公的影響力を巡る法的紛争の中でドージコインが急騰

Judge Hellerstein's dismissal ruled that Musk's tweets apparently touting Dogecoin as "the future currency of Earth" and implying it would be integrated into SpaceX's operations could not substantiate securities fraud. He further argued that these claims, without supporting evidence, constituted market manipulation and insider trading.

ヘラースタイン判事の却下は、明らかにドージコインを「地球の未来の通貨」と宣伝し、スペースXの事業に統合されることをほのめかしたマスク氏のツイートは証券詐欺を立証できないとの判決を下した。同氏はさらに、裏付けとなる証拠がない限り、これらの主張は市場操作とインサイダー取引に当たると主張した。

Dogecoin, the cryptocurrency closely associated with Musk, experienced a meteoric rise last year, driven by celebrity endorsements and social media hype. Its market valuation has surged to $52 billion as of this writing. However, Musk's involvement in the cryptocurrency has been highly controversial.

マスク氏と密接な関係にある仮想通貨ドージコインは、有名人の支持やソーシャルメディアでの誇大宣伝によって昨年、急激な上昇を経験した。本稿執筆時点で、同社の市場評価額は520億ドルにまで上昇している。しかし、マスク氏の仮想通貨への関与は非常に物議を醸している。