In one sense, we're now two weeks (and a holiday breather) on from SpaceX's most recent test flight of a Starship prototype. In another sense, the test is ongoing and we're still in the middle of a massive research and development effort. 

En cierto sentido, ahora estamos a dos semanas (y un respiro de vacaciones) del vuelo de prueba más reciente de SpaceX de un prototipo de Starship. En otro sentido, la prueba está en curso y todavía estamos en medio de un esfuerzo masivo de investigación y desarrollo.

One thing is clear: Starship is a spectacle. The rocket is a 40-story skyscraper, producing unprecedented amounts of power, and launching a few miles away from the viewing public. And, in addition to the company's own livestreams of the launches, enthusiasts broadcast around the clock views of SpaceX's activities in South Texas for thousands to online parse the movement of equipment and rocket parts.

Una cosa está clara: Starship es un espectáculo. El cohete es un rascacielos de 40 pisos que produce cantidades de energía sin precedentes y se lanza a unos pocos kilómetros de distancia del público. Y, además de las transmisiones en vivo de los lanzamientos por parte de la compañía, los entusiastas transmiten las 24 horas del día vistas de las actividades de SpaceX en el sur de Texas para que miles de personas analicen en línea el movimiento de equipos y piezas de cohetes.

The extremely public display, as well as SpaceX's polarizing owner, is a double-edged sword for understanding Starship test flights. The dramatic views of the launch get people excited about Starship's potential, but at the same time they open the company up to criticism. 

La exhibición extremadamente pública, así como el polarizador propietario de SpaceX, es un arma de doble filo para comprender los vuelos de prueba de Starship. Las dramáticas vistas del lanzamiento entusiasman a la gente sobre el potencial de Starship, pero al mismo tiempo exponen a la empresa a las críticas.

One person's "glorious success" is another person's "massive failure." Few call the Starship launches what they are: research.

El "éxito glorioso" de una persona es el "fracaso masivo" de otra. Pocos llaman a los lanzamientos de Starship lo que son: investigación.

SpaceX repeatedly emphasizes the "test" aspect of these flights and, indeed, from the R&D perspective of making progress, there were a number of successes: All 39 Raptor engines worked, the ground infrastructure seems to be in good shape, the "hot-staging" separation process meant the second flight made it further than the first, the rocket reached space, and the flight termination system (a.k.a., onboard safety method to intentionally self-destruct) appeared to trigger much more quickly than before.

SpaceX enfatiza repetidamente el aspecto de "prueba" de estos vuelos y, de hecho, desde la perspectiva de I+D para lograr avances, hubo una serie de éxitos: los 39 motores Raptor funcionaron, la infraestructura terrestre parece estar en buenas condiciones, el "caliente- El proceso de separación "por etapas" significó que el segundo vuelo llegó más lejos que el primero, el cohete llegó al espacio y el sistema de terminación del vuelo (también conocido como método de seguridad a bordo para autodestruirse intencionalmente) pareció activarse mucho más rápido que antes.

Important steps forward, sure. Next stop, Mars? No.

Pasos importantes hacia adelante, seguro. ¿Próxima parada, Marte? No.

Starship failed to complete the test mission’s profile by splashing down off the coast of Hawaii, falling short of a lower bar than even the most low-risk Falcon 9 launches for SpaceX. Starship’s booster ripped apart shortly after separation, and Starship itself was destroyed because it was underperforming – or, in SpaceX’s words, “a safe command destruct was appropriately triggered based on available vehicle performance data.”

Starship no logró completar el perfil de la misión de prueba al amerizar frente a la costa de Hawái, por lo que no alcanzó un listón más bajo que incluso los lanzamientos de Falcon 9 de menor riesgo para SpaceX. El propulsor de Starship se destrozó poco después de la separación, y la propia Starship fue destruida porque tenía un rendimiento deficiente o, en palabras de SpaceX, "se activó apropiadamente un comando de destrucción segura en función de los datos disponibles sobre el rendimiento del vehículo".

Not great, given the flight time was only a fraction of the planned mission, but not the setback that images of a distant fireball may have you believe.

No es genial, dado que el tiempo de vuelo fue solo una fracción de la misión planificada, pero no el revés que las imágenes de una bola de fuego distante pueden hacernos creer.

Readers, especially space enthusiasts, love to hear estimates of when Starship is going to land on the moon or send people to Mars. But the unfortunate truth is that those timelines are aspirational when talking about missions that rely on technology that’s firmly in the R&D stage. That’s a big reason why I regularly emphasize the comments by SpaceX leadership that Starship won’t be flying people until after completing “hundreds” of successful flights. 

A los lectores, especialmente a los entusiastas del espacio, les encanta escuchar estimaciones sobre cuándo Starship aterrizará en la luna o enviará personas a Marte. Pero la desafortunada verdad es que esos cronogramas son aspiracionales cuando se habla de misiones que dependen de tecnología que se encuentra firmemente en la etapa de I+D. Esa es una razón importante por la que regularmente hago hincapié en los comentarios de los líderes de SpaceX de que Starship no transportará personas hasta después de completar “cientos” de vuelos exitosos.

Starship needs to get to orbit, deliver satellites, demonstrate orbital refueling, safely re-enter the atmosphere and more before I start taking announcements like “landing cargo on the moon by so-and-so year” seriously, let alone fly people. In the middle of all those technological advancements, government regulators face allegations that SpaceX is moving too fast and breaking things, as well as criticism from the company that federal licenses aren’t getting approved quickly enough.

Starship necesita ponerse en órbita, entregar satélites, demostrar el reabastecimiento de combustible orbital, volver a ingresar de manera segura a la atmósfera y más antes de comenzar a tomar en serio anuncios como "alunizaje de carga en la Luna para tal o cual año", y mucho menos transportar personas. En medio de todos esos avances tecnológicos, los reguladores gubernamentales enfrentan acusaciones de que SpaceX se está moviendo demasiado rápido y rompiendo cosas, así como críticas de la compañía de que las licencias federales no se aprueban con la suficiente rapidez.

There are plenty of ways to read the tea leaves for how quickly the Starship program will play out. You can chart the momentum of Falcon 9 launches over the past 13 years and assume a similar trajectory for Starship. Or you could extrapolate the lag between initial estimates of when Starship would be ready to launch again (as early as June) to when it actually was ready to get back off the ground (October). 

Hay muchas formas de leer las hojas de té para saber qué tan rápido se desarrollará el programa Starship. Puede trazar el impulso de los lanzamientos de Falcon 9 durante los últimos 13 años y asumir una trayectoria similar para Starship. O podría extrapolar el desfase entre las estimaciones iniciales de cuándo Starship estaría listo para lanzarse nuevamente (ya en junio) y cuando realmente estaba listo para despegar (octubre).

The reality is that Starship is still firmly in the R&D stage. Any purported timelines aren’t nearly as firm.

La realidad es que Starship todavía se encuentra firmemente en la etapa de I+D. Los supuestos plazos no son tan firmes.

What’s up

Qué pasa

U.S. and China continued to dominate the world’s rocket launches in Q3 with 32 and 20, respectively. Russia and India conducted a distant four and three orbital launches, respectively, during the third quarter. – BryceTech

Estados Unidos y China continuaron dominando los lanzamientos de cohetes en el mundo en el tercer trimestre, con 32 y 20, respectivamente. Rusia e India realizaron cuatro y tres lanzamientos orbitales distantes, respectivamente, durante el tercer trimestre. – BryceTech

White House says the U.S. government would be ‘foolish to walk away from’ SpaceX innovation: Despite the White House condemning CEO Elon Musk’s recent comments, National Security Counsel spokesman John Kirby said the federal government is not planning to withdraw any contracts to Musk’s company. – CNBC

La Casa Blanca dice que el gobierno de Estados Unidos sería “una tontería si se alejara” de la innovación de SpaceX: A pesar de que la Casa Blanca condenó los recientes comentarios del CEO Elon Musk, el portavoz del Consejo de Seguridad Nacional, John Kirby, dijo que el gobierno federal no planea retirar ningún contrato a la compañía de Musk. – CNBC

Elon Musk and Israel reach agreement over use of Starlink in Gaza, with the SpaceX CEO having previously proposed using the satellite communications system in the region. Israeli Communications Minister Shlomo Karhi reportedly said the agreement with Musk means Starlink can only be operated in Israel and Gaza with Israeli approval. – Reuters

Elon Musk e Israel llegan a un acuerdo sobre el uso de Starlink en Gaza, y el director ejecutivo de SpaceX había propuesto previamente utilizar el sistema de comunicaciones por satélite en la región. Según se informa, el ministro de Comunicaciones israelí, Shlomo Karhi, dijo que el acuerdo con Musk significa que Starlink sólo puede operarse en Israel y Gaza con la aprobación israelí. – Reuters

China shows off Tiangong space station in new photos that give a clear look at the orbiting habitat and its three modules. – Ars Technica

China muestra la estación espacial Tiangong en nuevas fotografías que ofrecen una visión clara del hábitat en órbita y sus tres módulos. – Ars Técnica

NASA chief Nelson tours India and the UAE, holding meetings with his government counterparts to discuss further space cooperation. – NASA

El jefe de la NASA, Nelson, recorre la India y los Emiratos Árabes Unidos y se reúne con sus homólogos gubernamentales para discutir una mayor cooperación espacial. – NASA

York and SDA announce successful demo of Link 16 connectivity with PWSA satellites, with the Space Development Agency saying the company’s satellites launched earlier this year as part of Tranche 0 in the Proliferated Warfighter Space Architecture completed the technical milestone in a recent demonstration. – SDA / York

York y SDA anuncian una demostración exitosa de la conectividad Link 16 con los satélites PWSA, y la Agencia de Desarrollo Espacial dice que los satélites de la compañía lanzados a principios de este año como parte del Tramo 0 en la Arquitectura Espacial de Guerra Proliferada completaron el hito técnico en una demostración reciente. – SDA / York

NASA pauses Hubble science operations due to gyroscope problem, noting that the telescope’s instruments are “stable” and “in good health.” The spacecraft has gone in and out of “safe mode” due to an unstable gyroscope. – NASA

La NASA detiene las operaciones científicas del Hubble debido a un problema con el giroscopio y señala que los instrumentos del telescopio están "estables" y "gozan de buena salud". La nave espacial entró y salió del “modo seguro” debido a un giroscopio inestable. – NASA

Firefly to launch next mission for Lockheed Martin, preparing its Alpha rocket to launch as soon as December. – Firefly / Lockheed Martin

Firefly lanzará la próxima misión de Lockheed Martin, preparando su cohete Alpha para lanzarse en diciembre. – luciérnaga / Lockheed Martin

The Mars horizon captured from orbit: NASA’s Odyssey orbiter, which has been circling the red planet for more than two decades, captured a detailed view of Mars from asimilar vantage point of photos captured by astronauts on the International Space Station. – NASA

El horizonte de Marte capturado desde la órbita: el orbitador Odyssey de la NASA, que ha estado orbitando el planeta rojo durante más de dos décadas, capturó una vista detallada de Marte desde un punto de vista similar a las fotografías tomadas por los astronautas en la Estación Espacial Internacional. – NASA

Ariane 6 rocket targeting mid-2024 launch, the European Space Agency said, after passing a key, seven-minute test firing of the vehicle’s Vulcain 2.1 engine. ESA says the launch is aimed for between June 15 and July 31. – SpaceNews

El cohete Ariane 6 tiene como objetivo su lanzamiento a mediados de 2024, dijo la Agencia Espacial Europea, después de pasar una prueba clave de siete minutos de disparo del motor Vulcain 2.1 del vehículo. La ESA dice que el lanzamiento está previsto entre el 15 de junio y el 31 de julio. – SpaceNews

North Korea launches first spy satellite into orbit after two previously failed launches. – New York Times

Corea del Norte pone en órbita el primer satélite espía tras dos lanzamientos fallidos anteriormente. - New York Times

Firefly test fires Miranda rocket engine as the company works toward the first launches of Northrop Grumman’s Antares 330 and MLV rockets. – Firefly

La prueba Firefly dispara el motor del cohete Miranda mientras la compañía trabaja en los primeros lanzamientos de los cohetes Antares 330 y MLV de Northrop Grumman. – luciérnaga

Satellogic to build satellites in India through Tata deal, with the satellite imagery company to help Tata Advanced Systems Limited manufacture satellites for the country’s government and commercial use. – Satellogic

Satellogic construirá satélites en India a través del acuerdo con Tata, con la empresa de imágenes satelitales para ayudar a Tata Advanced Systems Limited a fabricar satélites para uso comercial y gubernamental del país. – Satellogic

NASA postponed Dragonfly mission to Saturn’s moon Titan by a year, citing “incredibly large uncertainties” in upcoming annual budgets. – SpaceNews

La NASA pospuso un año la misión Dragonfly a Titán, la luna de Saturno, citando “incertidumbres increíblemente grandes” en los próximos presupuestos anuales. – Noticias Espaciales

Industry maneuvers

Maniobras de la industria

SpaceX acquired parachute maker Pioneer for $2.2 million in bankruptcy deal. The company served as the supplier of the drogue parachutes for SpaceX’s Dragon capsules. – The Information

SpaceX adquirió el fabricante de paracaídas Pioneer por 2,2 millones de dólares en un acuerdo de quiebra. La compañía sirvió como proveedor de los paracaídas para las cápsulas Dragon de SpaceX. - La información

UK Space Agency invests $59 million in 12 space projects, with the United Kingdom agency’s funding also matched by the private sector for a variety of research and development projects. – Via Satellite

La Agencia Espacial del Reino Unido invierte 59 millones de dólares en 12 proyectos espaciales, y el sector privado también iguala la financiación de la agencia del Reino Unido para una variedad de proyectos de investigación y desarrollo. - Vía satélite

Rocket Lab adds Maryland facility for producing composite parts, a 113,000-square-foot former Lockheed Martin complex that will build space structures including spacecraft buses, satellite dispensers and more. – Rocket Lab

Rocket Lab añade una instalación en Maryland para producir piezas compuestas, un antiguo complejo Lockheed Martin de 113.000 pies cuadrados que construirá estructuras espaciales que incluyen autobuses para naves espaciales, dispensadores de satélites y más. – Laboratorio de cohetes

MDA to expand in the UK: The Canadian space company aims to double its workforce in the United Kingdom to 150 by the end of next year, having acquired a division of satellite communications equipment maker SatixFy earlier this year. – MDA

MDA se expandirá en el Reino Unido: La compañía espacial canadiense pretende duplicar su fuerza laboral en el Reino Unido a 150 para fines del próximo año, después de haber adquirido una división del fabricante de equipos de comunicaciones por satélite SatixFy a principios de este año. – MDA

Satellogic granted NOAA license key to U.S. expansion: In support of the company’s plan to redomicile in the U.S. next year, the NOAA license followed a review of Satellogic’s “national security, foreign policy, and U.S. international risks and obligations.” – Satellogic

Satellogic otorgó la clave de licencia de la NOAA para la expansión en los EE. UU.: en apoyo al plan de la compañía de redomiciliarse en los EE. UU. el próximo año, la licencia de la NOAA siguió a una revisión de la "seguridad nacional, la política exterior y los riesgos y obligaciones internacionales de los EE. UU." de Satellogic. – Satellogic

Amazon announces AWS ‘private connectivity’ plan through Kuiper, saying the company’s coming satellite internet service will allow enterprise and government customers to “to move data privately from a remote location directly into AWS without ever touching the public internet.” The company will pilot the service through early Kuiper partners Verizon, Vodafone and Japan’s NTT. – Amazon

Amazon anuncia el plan de "conectividad privada" de AWS a través de Kuiper, diciendo que el próximo servicio de Internet satelital de la compañía permitirá a los clientes empresariales y gubernamentales "mover datos de forma privada desde una ubicación remota directamente a AWS sin siquiera tocar la Internet pública". La compañía pondrá a prueba el servicio a través de los primeros socios de Kuiper, Verizon, Vodafone y NTT de Japón. – Amazon

Loft Orbital advertising virtual satellite missions that offer customers the ability to deploy and test software applications on the company’s spacecraft. – Loft

Loft Orbital anuncia misiones de satélites virtuales que ofrecen a los clientes la posibilidad de implementar y probar aplicaciones de software en la nave espacial de la empresa. – Desván

Boldly going

yendo audazmente

Amanda Knez named COO at gravityLab, coming to the artificial gravity startup after tenures at ABL, Rocket Lab and SpaceX. – Knez

Amanda Knez fue nombrada directora de operaciones de GravityLab y llegó a la startup de gravedad artificial después de haber trabajado en ABL, Rocket Lab y SpaceX. – Knez

Skip Williams and Jim Congdon appointed to LightRidge Solutions' C-suite as Chief Technology Officer and Chief Software Officer, respectively. Williams joins the space sensors company from L3Harris, while Congdon was previously the Chief Software Architect of LightRidge's GEOST. – LightRidge

Skip Williams y Jim Congdon fueron nombrados miembros del equipo directivo de LightRidge Solutions como director de tecnología y director de software, respectivamente. Williams se une a la empresa de sensores espaciales procedente de L3Harris, mientras que Congdon fue anteriormente el arquitecto jefe de software de GEOST de LightRidge. – LightRidge

Kevin Sagis named Chief Product Officer at rocket launcher ABL, joining the company after serving as Virgin Orbit's Chief Engineer for a decade, and Lockheed Martin's Chief Engineer for the Extended Medium Range Ballistic Missile (EMRBM) program before that. — ABL

Kevin Sagis fue nombrado director de productos del lanzacohetes ABL y se unió a la empresa después de desempeñarse como ingeniero jefe de Virgin Orbit durante una década, y antes de eso como ingeniero jefe de Lockheed Martin para el programa de misiles balísticos de alcance medio extendido (EMRBM). — ABL

On the horizon

En el horizonte

Dec. 1: SpaceX Falcon 9 launches Starlink satellites from Florida.

1 de diciembre: SpaceX Falcon 9 lanza satélites Starlink desde Florida.

Dec. 5: SpaceX Falcon 9 launches Starlink satellites from Florida.

5 de diciembre: SpaceX Falcon 9 lanza satélites Starlink desde Florida.