SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceX está listo para lanzar otro lote de sus satélites de Internet Starlink a la órbita esta noche (6 de diciembre).

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

Está previsto que un cohete Falcon 9, coronado con 23 naves espaciales Starlink, despegue de la Estación de la Fuerza Espacial de Cabo Cañaveral en Florida a las 11:01 p.m. EST (0401 GMT del 7 de diciembre), en la misión orbital número 90 de SpaceX en 2023.

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

Si SpaceX no puede alcanzar ese objetivo inicial, las oportunidades de respaldo estarán disponibles hasta las 2:59 a.m. EST (0759 GMT) del jueves (7 de diciembre), escribió la compañía en una descripción de la misión.

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

Puedes ver la acción en vivo a través de la cuenta de SpaceX en X (anteriormente conocida como Twitter). La cobertura comenzará unos cinco minutos antes de que se abra la ventana de lanzamiento.

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Si todo va según lo previsto, la primera etapa del cohete regresará a la Tierra para un aterrizaje vertical unos 8,5 minutos después del lanzamiento. Aterrizará en el avión no tripulado SpaceX "Just Lea las instrucciones", que estará estacionado en el Océano Atlántico frente a la costa de Florida.

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

Será el noveno lanzamiento y aterrizaje de este propulsor en particular, según la descripción de la misión.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

Mientras tanto, los 23 satélites Starlink se desplegarán desde la etapa superior del Falcon 9 hacia la órbita terrestre baja unos 65 minutos después del despegue.

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Starlink es la enorme y en constante crecimiento megaconstelación de banda ancha de SpaceX, que transmite servicios de Internet a personas de todo el mundo. La red consta actualmente de más de 5.100 satélites activos, según el astrofísico y rastreador de satélites Jonathan McDowell.

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

SpaceX amplía su récord de cadencia de vuelo con cada despegue en estos días. La marca anual anterior de la compañía, 61 lanzamientos, se estableció el año pasado. Pero deberíamos esperar aún más vuelos espaciales el próximo año: los representantes de SpaceX han dicho que están planeando 144 lanzamientos en 2024.