A joint space venture between BitMEX and the private tech firm Astrobotic, intended to take Bitcoin literally ‘to the moon,’ is set to end in spectacular failure with the faulty lunar lander and its crypto cargo doomed to burn up as it plummets back to Earth.

ビットコインを文字通り「月へ」運ぶことを目的としたビットメックスと民間ハイテク企業アストロボティックとの共同宇宙事業は、欠陥のある月着陸船とその仮想通貨貨物が地球に急降下する際に燃え尽きる運命にあり、壮絶な失敗に終わる予定だ。

Astrobotic’s mission was to make the moon “accessible to everyone” as it launched the Peregrine spacecraft on its first mission. It offered buyers the chance to send telescopes, rovers, memorial gestures, and brand deals to the moon. 

Astrobotic の使命は、最初のミッションでペレグリン宇宙船を打ち上げたとき、月を「誰もがアクセスできる」ようにすることでした。それは望遠鏡、探査車、追悼のしぐさ、ブランドの取引を月に送る機会を購入者に提供した。

BitMEX paid to send a physical “lunar bitcoin” engraved with the private key to a wallet holding 1 BTC. The firm’s apparent goal was to generate publicity for a competition that would see winners walk away with a baseball hat signed by founder and former CEO Arthur Hayes. The competition would also divide 100,000 tethers (USDT) among the top traders.

BitMEX は、秘密鍵が刻印された物理的な「月のビットコイン」を 1 BTC を保持するウォレットに送信するために料金を支払いました。同社の明らかな目標は、勝者が創業者で元CEOのアーサー・ヘイズ氏のサイン入りの野球帽をかぶって帰るコンテストの宣伝を起こすことであった。この競争では、上位トレーダー間で 100,000 テザー (USDT) が分配されることになります。

Unfortunately, on January 15, Astrobotic announced that, following a catastrophic propellant leak and issues with its solar panels last week, Peregrine would not only fail to land on the moon, it’s hurtling back to Earth and will burn up in our atmosphere.

残念なことに、アストロボティック社は1月15日、先週の壊滅的な推進剤漏れとソーラーパネルの問題を受けて、ペレグリンは月面着陸に失敗するだけでなく、猛スピードで地球に帰還し、大気圏で燃え尽きるだろうと発表した。

NASA and the US government are reportedly working to assess the craft’s trajectory with its latest location estimated at 218,000 miles away.

NASAと米国政府は、最新の位置が31万8000マイル離れていると推定され、宇宙船の軌道を評価する作業を行っていると伝えられている。

Read more: BitMEX’s Bitcoin moon mission could be lost in space after fuel leak

続きを読む: BitMEX のビットコイン月ミッション、燃料漏れにより宇宙で失われる可能性

According to Astrobotic, “The spacecraft continues to be responsive, operational, and stable,” while noting that “the propellant leak caused by the anomaly has practically stopped.”

アストロボティック社によると、「宇宙船は引き続き応答性、運用性、安定性を維持している」としながらも、「異常による推進剤の漏れは事実上止まっている」と述べている。

Also onboard the soon-to-be-incinerated lander was a plaque engraved with the details of the first mined Bitcoin block, purchased by Bitcoin Magazine, and according to the Dogecoin Foundation, a single Dogecoin.

また、間もなく焼却される着陸船には、ビットコイン・マガジンによって購入された、最初に採掘されたビットコイン・ブロックの詳細が刻まれた銘板があり、ドージコイン財団によれば、単一のドージコインだった。

Speaking about the inclusion of the engraved plaque, Bitcoin Magazine said, “This endeavor symbolizes the exploration of Bitcoin’s use cases beyond Earth and opens up possibilities for future interaction with the token.”

ビットコイン・マガジンは、彫刻されたプレートの掲載について、「この取り組みは、地球を超えたビットコインのユースケースの探求を象徴しており、将来のトークンとの相互作用の可能性を切り開くものである」と述べた。

Bitcoin Magzine also auctioned models depicting the plaque on moon rock in addition to ordinals and commemorative coins.

ビットコイン・マガジンは、序文や記念コインに加えて、月の石の銘板を描いたモデルもオークションに出品した。

Got a tip? Send us an email or ProtonMail. For more informed news, follow us on X, Instagram, Bluesky, and Google News, or subscribe to our YouTube channel.

ヒントはありますか？電子メールまたは ProtonMail をお送りください。さらに詳しいニュースについては、X、Instagram、Bluesky、Google ニュースでフォローするか、YouTube チャンネルに登録してください。