SpaceX is poised to launch yet another batch of its Starlink internet satellites to orbit tonight (Dec. 6).

SpaceX готовится вывести на орбиту еще одну партию своих интернет-спутников Starlink сегодня вечером (6 декабря).

A Falcon 9 rocket topped with 23 Starlink spacecraft is scheduled to lift off from Florida's Cape Canaveral Space Force Station at 11:01 p.m. EST (0401 GMT on Dec. 7), on SpaceX's 90th orbital mission of 2023. 

Ракета Falcon 9 с 23 космическими кораблями Starlink должна стартовать со станции космических сил на мысе Канаверал во Флориде в 23:01 по восточноевропейскому времени. EST (04:01 по Гринвичу, 7 декабря) во время 90-й орбитальной миссии SpaceX в 2023 году.

If SpaceX can't hit that initial target, backup opportunities are available until 2:59 a.m. EST (0759 GMT) on Thursday (Dec. 7), the company wrote in a mission description.

Если SpaceX не сможет достичь этой первоначальной цели, возможности резервного копирования будут доступны до 2:59 утра по восточному стандартному времени (07:59 по Гринвичу) в четверг (7 декабря), написала компания в описании миссии.

You can watch the action live via SpaceX's account on X (formerly known as Twitter). Coverage will begin about five minutes before the launch window opens.

Вы можете наблюдать за происходящим в прямом эфире через аккаунт SpaceX на X (ранее известный как Twitter). Трансляция начнется примерно за пять минут до открытия окна запуска.

If all goes according to plan, the rocket's first stage will come back to Earth for a vertical landing about 8.5 minutes after launch. It will touch down on the SpaceX droneship "Just Read the Instructions," which will be stationed in the Atlantic Ocean off the Florida coast.

Если все пойдет по плану, первая ступень ракеты вернется на Землю для вертикальной посадки примерно через 8,5 минут после запуска. Он приземлится на дроне SpaceX «Просто прочитайте инструкции», который будет находиться в Атлантическом океане у побережья Флориды.

It will be the ninth launch and landing for this particular booster, according to the mission description.  

Согласно описанию миссии, это будет девятый запуск и посадка данной ракеты-носителя.

The 23 Starlink satellites, meanwhile, will deploy from the Falcon 9's upper stage into low Earth orbit about 65 minutes after liftoff.

Тем временем 23 спутника Starlink будут развернуты с верхней ступени Falcon 9 на низкую околоземную орбиту примерно через 65 минут после старта.

Starlink is SpaceX's huge and ever-growing broadband megaconstellation, which beams internet service down to people around the world. The network currently consists of more than 5,100 active satellites, according to astrophysicist and satellite tracker Jonathan McDowell.

Starlink — это огромное и постоянно растущее широкополосное мегасозвездие SpaceX, которое передает интернет-услуги людям по всему миру. По словам астрофизика и специалиста по спутниковому слежению Джонатана Макдауэлла, в настоящее время сеть состоит из более чем 5100 активных спутников.

SpaceX extends its flight-cadence record with every liftoff these days. The company's previous annual mark, 61 launches, was set last year. But we should expect even more spaceflight action next year: SpaceX representatives have said they're shooting for 144 launches in 2024.

В наши дни SpaceX увеличивает свой рекорд по частоте полетов с каждым стартом. Предыдущий годовой показатель компании – 61 запуск – был установлен в прошлом году. Но в следующем году нам следует ожидать еще большего количества космических полетов: представители SpaceX заявили, что планируют провести 144 запуска в 2024 году.